Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

48
215
para asegurar la cantidad. También la etimología es medio utilizado por
Martí para precisar el sentido y uso de las palabras. Obedeciendo a ella,
encontramos las siguientes explicaciones:
rnansuetus-a-um: quod manu adsuefiat, unde mansuetum. 49
arbita: ... orbita ratae, sive currus semita, vestiquium: quasí orbe ita.50
dirus-a-um: a Dei ira
51
forceps: forrum capit, farrum pro ferrum veteres díxere.52
cunctus: Explica que proviene de cuctus, que, a su vez, deriva de cactus
contracción de coiectus, como tractus la es de traiectus, de tal
manera que cuncta se dice de las cosas simul iacta vel coiuncta.53
subtilís: proviene de sub tela. Explica: bene texta ocularum acíem videtur.54
Todas éstas son etimologías que Martí expone como procedentes de
contracciones de elementas preexistentes. Otras vienen del enfrentamiento con
las correspondencias griegas:
asylum: quod esset ~s4v cu
ros ¡ 5Vo~oS
laena /
hortus ¡
nebula ¡
Sobre caligo vale la pena transcribir literalmente lo que se lee en el
manuscrito:
Si eadem (nebula) supra terras facie sparsa est, caliga dicta
fuit pastoríbus Latíís, quorum mutuus conspectus, quum esset
huiusrnodi aerís ademptus spissítudine vacibus ínter se monebant,
ubi essent lacorum, quid agerent, qua eundum esset. Vetus fuit
verburn calare c~n ~ to% K~L4Y\) ~
Tenemos aquí apuntada la idea del latín cano lengua de campesinas y