Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

496
distinguirle de los demás que pertenecían a otro ramo de la misma familia”. 48
Aunque aquí Mayans parece utilizar una pura formulación latina, Martí se
apoya ahora en la práctica de humanistas prestigiosos, que latinizaron sus
apellidos acostumbrando sólo “a poner el nombre de sus padres, quando aquellos
son conocidos por haber dado a luz alguna obra y tener por essa razon
noticias de ellos la República literaria como Ioseph lustus Scaliger luí.
Caesaris F.,
Una importante observacion de Martí a la fórmula de Mayans es sobre el
adjetivo OLIVENSIS, antepuesto a MAIANSIVS:
“También pone Vm. OLIVENSIS MAIANSIVS. Cosa impropíssima,
pues lo último deve ser la patria. Pero me parece que atinaré la
causa de este yerro el qual sin duda nace de haver yo dicho en
una ocasion que la tribu se ponía entre el nombre y el
cognombre. Y es assí, pero la tribu, no la patria: porque ésta
siempre se pospone a todo. A mas, que si fuera tribu, no devía
dezir Olivensis, sino Oliva, porque aquella se ponía en el sexto
caso. V. g. C. Sempronius 1. F. Uf. Gracchus. Idest, Ufentina y
se entiende ex tribu Ufentina... Pero esto pertenece a las
tribus, y no tiene que ver con la patria”.
La corrección de lo anotado por Martí se corrobora al leer en Huguet una
observacion semejante: “Cuando se indica el nombre de la ciudad... va escrita
en ablativo o locativo, generalmente después del cognorren”. Sobre la
adjetivación Martí se queda corto. Huguet sigue explicando: “... a veces (el
nombre de la ciudad) va adjetivado, principalmente cuando, más que la ciudad,
se indica la region o nacion; en estos casos la indicacion va precedida de la
palabra civis o natione
No hay que confundir tribu y patria, como bien establece Martí, pues la
tribu, que se escribía siempre abreviada con mas o menos letras,