Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

391
familiaridad frente a lo grosero y violento de los insultantes versos contra
la Synopsis
Ya queda dicho cano el orgullo por sus falecios le lleva a emparejarse con
en eximio artífice de este verso en la literatura latina que es Catulo. Nada
más obvio, pues, que buscar en este autor la fuente y el modelo de las
composiciones de Martí.
Las poesías de Catulo escritas en falecios se insertan en el grupo de
composiciones yárrticas o málicas que junto a los epigramas en dísticos ofrecen
el ccivplicado entrelazado de los sentimientos de amor, amistad y odio que
apunta a la inmediata realidad circundante. El paralelismo entre el carácter
de estas poesías y los falecios martinianos es manifiesto. La influencia de
Catulo se evidencia al nivel mismo de composicion concreta.
El y. 28 de los endecasílabos a Miñana dice:
Adstabunt Veneres, Cupidinesque
Ayala:
Expresion semejante se encuentra en el último verso de los dedicados a
Dum ioci veneresque personabunt
Veamos ahora algunos versos de Catulo:
Lugete, o Veneres Cupidinesque (3, 1)
donarunt Veneres Cupidinesque (3, 12)
tun amibus una anis subripuit Veneres (86, 6)
El rindo en como Martí se dirige a su amigo como sodalis encuentra también
su correspondencia en Catulo: rreus sodalis / Cinna est Gaius (10, 29). Mas
interesante es el y. 2 de esta composicion:
Nostri deliciae, lepos, venustas
Y el primero de los falecios dedicados a Ayala: