Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

144
de la escena, entresaca el deán esta fórmula de despedida del verso 744 de
Captivi, que completo es: vale atque salve, etsi aliter ut dicam meres. En
esta ocasión explica el entorno argumental de la cita.
Finalmente aporta otra breve referencia de Curculius: ego abeo, vale atque
salve, sin indicar su localización. Se trata del final del acto IV, escena IV,
despidiéndose Cappadox de Therapontigonus. Es la pria~ra parte del verso 588,
cuya segunda mitad está ocupada por la contestación del segundo personaje:
male vale, male sit tibi
Hablando de la inclemencia del clima castellano durante su estancia en
Madrid, ciudad en la que no se encontraba a gusto, Martí se refiere al aire
frío del invierno madrileño aludiendo a un pasaje de Plauto. Dice:
nao & aér rigidissimus, & Plautinus ille Vulturius
rabidissimus, qui insita quadam raritate tenuitateque corpus non
tantan pungit ac verberat, sed transverberat. 4
En las notas al De bello rustico de Miñana Martí corrige el término
sociennes por la fonra adecuada socienni, corroborada por la autoridad de
Plauto. Los lugares en los que pensaría el dean pueden ser:
Aulularia. Act. IV, Sc. IV, y. 659:
Ibo Antro atque illi socienno tuo jao interstringam gulam
Amphitruo. Act. 1. Sc. 1, y. 384:
Nao Amphitruonis sociennum me esse volui dicere
Entre los achaques de salud que le afligían, y que tan a menudo aparecen
tratados en sus escritos, comenta Martí a Vicente Torres un malestar en el
hígado, para el que se le había prescrito una sangría que extrajera sangre de