Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

131
cano la fuerza de un dios a la que no se pueden poner cotas ni leyes”. Otros
menos conocidos, como Antonio Llulí o Luis Alfonso de Carvallo, se sitúan en
57
la misma línea. Este último, ya en pleno siglo XVII, escribe en su Poética
castellana, El cisne de Apolo: “En vano procura ser poeta el que no saliere de
sí, esto es el ordinario inyzio, y no se levantare a otro mas alto juyzio, y
no se transportare en otro mas delicado seso del que antes tenía, sacándole
este furor como de sí, y transformándole en otro mas noble y sutil, y delicado
pensamiento, elevandose y entelesandose en el, de tal suerte, que pueda dezir
58
que está fuera de sí, y no sale de sí”. En fin, un autor secundario, también
del XVII, se refiere a este asunto en el Templo de la Eloquencia Castellana
“La elegancia advertida del Poeta, su purega de voces, su adorno, no parece
cosa humana en su artificio, sino un aliento de superior deidad...”.
La caracterizacion que hace Martí de la poesía de Villegas, así cavo los
canentarios a la de Interián de Ayala, semeja a los de Reginerio a sus
elegías. Los dos, Martí y Reginerio, definen el estilo mediante la aplicacion
de epítetos de uso en la preceptiva. Si bien, entre Reginerio y Martí hay una
notable diferencia por la mayor prolijidad del frances en la retórica
adjetivación de elogio. La “elegancia” de estilo, a la que apuntan varios
términos empleados por Reginerio, es explícitamente destacada por el deán:
dictio elegans, término éste de elegans de fortuna en la preceptiva, y que no
rara vez aparece asociado, como en Martí, a la idea de puntas. Uno de los
retores del humanismo español, García Matamoros, buen sintetizador de la
tradición, hace ver, remontándose a Hermógenes, que de la “pureza” deriva la
“elegancia” y de estas dos virtudes literarias la claridad, punto de
60
insistencia y reiteración en los tratados. La lima en la creación literaria
conduce a esa elegancia. Por mucha alusion a la inspiracion y al furor que
hagan los preceptistas y autores, los términos, ideas y procedimientos de la
59