Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

167
advierte que el uso clásico de este verbo es cano deponente, teniendo en
cuenta que la única forma que puede considerarse pasiva en estos verbos es el
participio de pasado, como en el verso, que cita, perteneciente al libro III
de la Eneida: (expediet), cursusque dabit venerata secundos. Es el 460. Se
trata de una peculiaridad bien documentada en los autores. 53
Virgilio es uno de los muchos autores citados por Martí en la epístola en
la que diserta acerca del arma arrojadiza gaesum. En la descripcion de las
escenas de la gloriosa historia romana, que Vulcano forjó en el escudo
ofrecido por venus a Eneas ante la gran batalla con Turno y los rótulos,
recuerda Virgilio la invas ion de los galos, durante la cual el Capitolio fue
salvado gracias al graznido de los gansos sagrados. La procedencia alpina de
estas armas, con un par de las cuales iban equipados los guerreros galos, estó
atestiguada en este lugar del libro VIII de la Eneida: . .duo quisque Alpina
coruscant / gaesa manu, perteneciente a los vv. 661-662. Esta es la
descripción caitpleta de los galos que figuraban en el escudo de Eneas:
aurea caesaries ollis atque aurea vestis
virgatis lucent sagulis, tan lactea colla
auro innectuntur, duo quisque Alpina coruscant
gaesa manu, ecutis protecti corpora longis54
Jam diu est quan nullas ad te litteras, quum a te nullas. Así empieza la
3 1
epístola 11-36. En 3am diu est ve Martí dos , motivo éste de las
figuras retóricas en el que se explaya Martí ante Miñana haciendo un estudio
del verso virgiliano Vela dabant laeti,et spumas salis aere ruebant. La cita
pertenece a Eneida, 1, y. 35.