RUNOUDEN PUOLUSTUS
RUNOUDEN PUOLUSTUS
RUNOUDEN PUOLUSTUS
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
on saanut<br />
jotkut kirjailijat luomaan<br />
varsin opettavaisia ei-absorboituvia tai antiabsorptiivisia teoksia.<br />
Heille<br />
on ollut hyödyllistä asettaa<br />
kysymys siitä, mihin meitä normaalisti<br />
pyydetään absorboitumaan &<br />
sitten oikopäätä kieltäytyä millään tavalla asettautumasta<br />
tai sopeutumasta tähän ”porvarilliseen”<br />
tilaan. Sitäpaitsi: lumovaikutuksella ei suinkaan ole<br />
monopolia merkityksen tai nautinnon luomiseen<br />
& se voi (pidän myös Dashiell Hammettista)<br />
toimia näitä ehkäisevästikin. Ei-läpinäkyvien<br />
& ei-yhtenäistettyjen muotojen käyttö voi tuottaa<br />
paljon resonoivampaa musiikkia & sisältöä kuin muutoin olisi<br />
mahdollista, aivan kuten se voi tuottaa teoksia, jotka ovat ikäviä<br />
& didaktisia. Monille lukijoille<br />
& kirjoittajille absorption tietä välitettävissä olevan<br />
rajat ovat liian korkeat & näillä keinoin tuotetut<br />
teokset liian harhaanjohtavia. Heidän<br />
projektinaan on herättää<br />
meidät absorption hypnoosista.<br />
1900-luku on saanut todistaa ei-absorptiivisten muotojen<br />
räjähdysmäistä kehitystä, joka kokonaisuutena muodostaa<br />
tärkeän tutkimusretken – yhtä lailla absorptiivisen<br />
kuin läpitunkemattomankin –<br />
runouden mahdollisuuksiin.<br />
Osittaisenkin kartan laatiminen<br />
näistä perinteistä olisi työlästä: ne<br />
levittäytyvät moniin eri kieliin,<br />
& mikä tärkeää, moniin eri<br />
kääntämiskäytäntöihin eri kielten<br />
piirissä ja kesken. Pelkästään englanniksi<br />
viimeksi kuluneiden sadan vuoden aikana<br />
ilmestyneen kirjallisuuden kirjo – Rosenbergin<br />
antologiasta Technicians of the<br />
113
Change language