RUNOUDEN PUOLUSTUS

Runoustesti
Suomentanut Leevi Lehto
Mitä tarkoitat tuhkan pahkuroilla? Onko tuotanto
organisoitua työtä, uutteraa aherrusta vaiko tehtaitten
omistamista? Onko karehduttaa yhtä kuin kevyesti sekoittaa? Ja kun
runoilemme, onko meidät silloin singottu sointuun? Entä
mitä tai kuka pakottaa ilman kimaltavin arvonmerkein?
Onko Kudos josta kirjoitat runosi
epigrafissa
rakennelma, taivaan symboli?
Viittaako rahti lastiin vai vesitse, maitse tai ilmateitse
korvausta vastaan kuljetettuun kuormaan? Vai tarkoittaako se
tällaisesta suoritettua maksua? Vaiko rahtilaivaa?
Ja kun sanot tavaroitu matka,
tarkoitatko miellyttävää matkaa vai hyvää junaa,
jossa on hyvin varustettuja tavaroita? Mutta miksi, näin ollen,
panet ilmaisun unelias ystävä nominatiiviin? Entä
kun kirjoitat runossasi ”Miksi en ole kristitty?”:
”Aina sinä paiskaat sen alas / Etkä koskaan
nosta ylös”, mikä on se?
Tarkoittaako veden nalle runossa ”Lakkaan satamasta” ehkä
pinnanalaisen maailman somaa karhunpoikaa vai
hukkumiskuolemaa? Viittaako johto
sähkönjohtimeen, hallitsemiseen vaiko kilpailussa tai vastaavassa
saavutettuun etuun?
Kamferti kamferiin?
Edelleen: kuka tai mikä läheltää? Kuka tai
mikä kärkii? Vai tarkoitatko sittenkin
joukkoa seipään tai vastaavan päitä? Ja kuka tai mikä on
padoltunut? Niin, ja onko penttelin ja päivän
laki kenties sama asia kuin malline?
55