RUNOUDEN PUOLUSTUS

Sacred 35
teokseen The Greek Magical Papyri,
mitä mitä moninaisimpien elämänalojen naisten
”kadonneisiin” päiväkirjoihin, ja edelleen
satoihin erityiskielisiin julkaisuihin (lainelautailusta
genetiikan kautta tietokoneisiin) –
on terävöittänyt tietoisuutta kulttuurisen
etäisyyden & läpinäkymättömyyden keskinäisvaikutuksesta kielen
alueella
toteutuvassa muodossaan.
Omiin välittömiin kielikäytäntöihinsä & jargoniinsa
absorboituminen on
asetettava vastakkain tämän kaiken muun ”saatavilla olevan” aineiston
vierauden & ei-omaksuttavuuden kanssa; joukkoviihteen
– bestsellereistä televisioon ja ”yhteisen äänen” runouteen –
ideologisena strategiana on asettaa tämän kaikkialla vastaan tulevan
toisen todellisuuden vastakohdaksi
eristetty ja hatusta tempaistu ”pienin” yhteinen
nimittäjä, joka monien muiden naamioittensa ohella tunnetaan
romanttisella nimellä ”peruuttamattomat inhimilliset arvot”.
Tietyt 1900-luvun runouden antiabsorptiiviset
perinteet ovat palautettavissa
Steiniin (vaikka The Making of Americans, joka on kirjoitettu
35 The Greek Magical Papyri in Translation, including the Demotic Spells, vol I:
Texts, ed. Hans Dieter Betz (Chicago: University of Chicago Press, 1986).
Moninaisine typografisine, kuvallisine, leksikaalisine, indeksisine ja syntaktisine
kummallisuuksineen tämä teos tuo (ehkä tahattomastikin) esiin hämärien ja okkulttisten
aineistojen tieteellisiin käännöksiin sisältyvän ”antiabsorbianan”
runsauden. Se tulee lähelle tekstiä, jollaista Armand Schwerner parodioi/ihannoi
teoksessaan The Tablets: ”PGM L. 1-18: ... out of ... and if their principal (lots?)
should [fall] on the side of [the lots] of ’Tyche’ or ’Daimon’ [it is good?] for a
spell (?) concerning sorcery / – the same principal (tosses?) of the lot producing
the same results, with ’Tyche’ or ’Daimon’ being an excellent toss.” (s. 283).
Kirjasta löytyy myös Hlebnikovin ”merkityksentakaisten” sanojen kaltaisia maagisia
termejä käyttäviä loitsuja.
114