RUNOUDEN PUOLUSTUS

Boy Soprano (Jacket 1: http://jacketmagazine.com/01/bernboy.html ) Vrt.
tunnettu uskonnollinen laulu ”Jesus Loves Me That I Know”, suom.
”Jeesus mua rakastaa”.
Kuoripoika. Suomennokset vuodelta 2001.
Dysrapsismi (”Dysraphism”, TS) Ks. myös ss. 78–79. Tekijän huomautus alkuteoksessa:
”’Dysrapsismi’ on sana jota syntymäsairauk-sien spesialistit
käyttävät kuvaamaan sikiön osien dysfunktionaalista yhteenkasvamista –
syntymävammaa. Itse asiassa sanaa ei ole Yhdysvaltain standardissa
lääketieteen sanakirjassa (Dorland), mutta olen kuullut torontolaisen
lääkärin ’käyttävän’ sitä – se voi siis olla tavallisempi brittiläisissä
lääkäripiireissä, tai sitten vain jotakin, jonka tuo lääkäri ’keksi’. ’Raph’
tarkoittaa kirjaimellisesti ’saumaa’, joten ’dysrapsismi’ on ’väärinsaumaamista’
– prosodinen keino! ’Raph’ sattuu kuitenkin olemaan
myös samaa juurta ’rapsodian’ (’rhaph’, ’rhapsody’) kanssa – vrt. Skeat:
’joka nivoo (kirjaimellisesti ’neuloo’) lauluja toisiinsa, eeppisen runouden
lausuja’, ks. ’oodi’ jne. Joka tapauksessa, lyhyesti sanoen, Dorland
määrittelee ’dysraphian’ (joskaan ei ’dysraphismia’) ’alkuperäisen hermojohtimen
puutteelliseksi sulkeutumiseksi: status dysraphicus’: tämä
heti ’dysprosodyn’ [sic] jälkeen: ’puheen koron, äänenkorkeuden tai rytmin
rikkoutuminen’.”
Elämän matka (”The Voyage of Life”, TS) ”The Voyage of Life” on sarja
Thomas Colen (1801–1848) maalauksia, runon motto viittaa teokseen
”Youth”, ks. http://en.wikipedia.org/wiki/Voyage_of_Life.
Lakkaan satamasta Julkaistu teoksessa Leevi Lehto: Ampauksia ympäripyörivästä
raketista, Savukeidas 2004). Vrt. Charles Bernstein: ”The Harbour
of Illusion”, TS.
Runoustesti (”A Test of Poetry”, Situation 4 (1993), MW). Perustuu Ziquing
Zhangin kirjeeseen tekijälle. Zhang käänsi Bernsteinin runoja teokseen
Selected Language Poems (Chengdu, China: Sichuan Literature and Art
Publishing House, 1993. Suomennoksen aiempi, lyhennetty versio
julkaistu: Nuori Voima 6/1993 ja Chain 10 (2003).
Yhteisyys on nimi jonka annamme sille mitä emme voi pitää (”Solidarity Is
the Name We Give to What We Cannot Hold”, Political Diction (1996),
MW)
Tilaisuuksien kohteita (”Targets of Opportunity”, RT) Suomennos julkaistu
Helsingin Sanomissa tammikuussa 1993.
Iltaruskopurje (”Sunset Sail”, RR)
Absorptio ja keinotekoisuus (”Artifice of Absorption”, Paper Air, 1987, AP)
Tämä Bernsteinin tuotannossa keskeinen runoessee valmistui alun perin
Kootenay School of Writing -instituutin Vancouverissa, Kanadassa
järjestämään tilaisuuteen ”The New Poetics Colloquium”, elokuussa
251