RUNOUDEN PUOLUSTUS

Nations event. In stead of being riddled with these kinds of uncertainties
and ambiguities, slips and lapsuses, my poem, for once, is the real thing.”
Ilmi-tuu-ikkunaan (”Claire-in-the-Building”, MW)
Muistot (”Memories”, WS)
Kiitos kun sanoit kiitos (”Thank You For Saying Thank You”, Let’s Just Say,
2003, GM, 2006). Suomennos julkaistu Tuli&Savun numerossa 4/2003
Todellisuuden tasavalta (”The Republic of Reality”, MW)
Yleistämättä lainkaan (”In Particular”, Let’s Just Say, 2003, GM)
Tämä runo tarkoituksella jätetty tyhjäksi (”This Poem Intentionally Left
Blank”, WS)
Salut (La Plume, 15. helmikuuta 1893) Tämä sonetti, joka todennäköisesti sepitettiin
tammikuussa 1893 Pariisissa, oli aluksi nimeltään ”Toast” [’malja’].
Mallarmé lausui sen La Plume -aikakauslehden seitsemänsissä kemuissa.
Salute (MW) Samaääninen eli äänikäännös Mallarmén runosta.
Sälyy Tommi Nuopposen äänikäännös Mallarmén runosta valmistui Elävien
Runoilijoiden Klubin tilaisuuteen ”Idän ja lännen kieli”, jossa esiintyivät
Bernstein, Arkadi Dragomoshtshenko ja Hamdan Zakirov.
Tervehdys (”Salute”, MW) Tallennus kaikkien neljän version esityksestä em.
tilaisuudessa (Nuopponen: ”Salut”, Bernstein: ”Salute”, Leevi Lehto:
”Sälyy”, Nuopponen: ”Tervehdys”), ks. http://www.leevilehto.net/salut.
Johnny Cake Hollow (WS). Tekijä kommentoi: ”Halusin kirjoittaa zaum- tai
dadarunon, joka koostuisi keksityistä sanoista – mutta niin että se ei
kuulostaisi ’futuristiselta’ tai dadaistiselta; vaan pikemmin hyvin mitallisesti
painotetulta englanninkieliseltä runoudelta: ’bumBump bumBump
bumBump bumBump’. Se, että sanat ovat keksittyjä, ei tee runon soinnista
yhtään vähemmän englanninkielistä – ja englannilla tarkoitan tässä
vahvaa brittiläistä intonaatiota, en amerikkalaista.” Tekijän käännös englantiin,
”Empty Bisquits”, WS.
Onni kaik’ talloo Suomennos runosta ”Johnny Cake Hollow”
Sanat tulevat yöllä Kokoelmasta Kielletyt leikit, Otava 1994.
Sane As Tugged Vat, Your Love Charles Bernsteinin äänikäännös edellisestä.
Julkaistu RIFT 4.1
http://wings.buffalo.edu/epc/rift/rift04/rift0401.html#bernstein ja Nuori
Voima 6/1993.
Auringonlasku lakipisteellä (”Sunset at Quaquaversal Point”, GM)
Liekki sydämessäsi (”Flame In Your Heart”, GM)
Tee ja luo (”Dew And Die”, Sh)
Laurel sais (”Laurel’s Eyes”, Sh) Alkuteos äänikäännös Heinrich Heinen
tunnetusta runosta.
Sotajuttuja (”War Stories”, GM)
253