Le résumé automatique de textes - LaLIC - Université Paris-Sorbonne

Chapitre 3 : L’annotation discursive à partir d’EXCOM
linguistique automatique peut s’effectuer à n’importe quel niveau de la langue tant que
les annotations et les règles associées peuvent exécuter correctement cette tâche. Dans
le cadre de l’annotation sémantique, les deux plates-formes que nous avons présentées
s’orientent plus précisément sur certains aspects descriptifs et sur certains types d’unités
linguistiques, comme avec l’annotation d’entités nommées (nom de lieux, valeurs
monétaire, noms d’organisation, etc.). Toutefois, certains aspects comme l’annotation
des relations discursives contenues dans le texte (notamment à travers des verbes) sont
relativement rares, notamment parce que le lien à une ontologie existante se fait par
l’instanciation d’objets à des classes préexistantes, et non par l’introduction de relation
entre objets de l’ontologie. Pourtant ce type d’annotations semble très important. Si
nous prenons l’exemple suivant :
Nicolas Sarkozy a rencontré Vladimir Poutine à Moscou le 14/11/07.
Quatre entités seront dégagées facilement par des plates-formes d’annotation (à
l’aide de grammaires JAPE par exemple) à cause de certaines régularités dans leur
forme : les noms de personne Nicolas Sarkozy et Vladimir Poutine, le nom de lieu
Moscou et la date 14/11/07. Cependant la relation qui est présente entre ces deux
personnes, marquée par a rencontré, ne sera pas prise en compte, et pourtant elle relie
de manière essentielle les entités nommées qui sont ici. Il existe ainsi entre les deux
entités Nicolas Sarkozy et Vladimir Poutine une relation sémantique qui indique une
notion de rencontre entre les deux. En se restreignant aux entités nommées, il n’est alors
pas possible de pouvoir rechercher les rencontres de Nicolas Sarkozy à Moscou, ou de
savoir qui il a rencontré en 2007. La relation n’étant pas annotée, on ne peut filtrer
sémantiquement le contenu textuel d’un article à partir de celle-ci. Il existe beaucoup
d’autres relations importantes qui structurent l’informations des textes, comme celles
des définitions (X se définit par Y) ou des citations (X dit que : «… »). C’est entre autres
sur cet aspect de l’annotation des relations dans les textes que s’est orientée la plateforme
EXCOM, et plus particulièrement dans l’annotation discursive, ce que nous
allons exposer plus loin dans ce chapitre.
104