Le résumé automatique de textes - LaLIC - Université Paris-Sorbonne

Chapitre 7 : Quelques aspects multilingues
Figure 35 : carte sémantique discours rapporté [Alrahabi et Desclés 2007]
2.3. BULGARE : annotation et résumé de textes scientifiques
La langue bulgare est une langue indo-européenne qui possède certaines
particularités qui influent sur son traitement automatique [Atanassova 2006].
Enumérons les principales particularités qui affectent l’approche choisie au laboratoire :
– la morphologie du verbe bulgare est assez lourde ce qui complique la
constitution des ressources (marqueurs linguistiques), avec ou sans
l’utilisation d’un conjugueur ;
– le phénomène de l’ordre libre dans les phrases bulgares oblige les règles
d’exploration contextuelle à ne considérer qu’un seul espace de recherche
(gauche + droit) ;
– la ponctuation est complétement grammaticalisée, ce qui permet d’utiliser
certains signes de ponctuation comme indices.
Les principaux travaux du laboratoire sur la langue bulgare dans le cadre de
l’annotation ont porté sur le traitement de textes scientifiques, notamment pour la
construction de résumés et de fiches de synthèse. Dans [Atanassova 2006], cinq
360