Le résumé automatique de textes - LaLIC - Université Paris-Sorbonne

Chapitre 7 : Quelques aspects multilingues
aux éléments qui constituent le texte. Ces éléments (mots, N-grams, etc.) sont
considérés tout simplement comme des suites de caractères quelque soit la langue.
Ainsi, le calcul de valeurs pour chaque propriété d’un élément est fait de manière
indépendante de la langue (calcul fréquentiel, position absoluz, etc.). A la différence des
approches statistiques, les techniques linguistiques et les techniques employant des
représentations de connaissances sont évidemment contraintes par les langues
puisqu’elles associent des marques de surface bien précises à des rôles sémantiques, à
des emplacements dans une représentation, etc. et non pas des chaînes de caractères
quelconques à des valeurs quantitatives.
Nous traiterons ici de la dépendance du processus automatique résumant par
rapport à la langue dans laquelle il s’applique. Réaliser le résumé d’un texte dans une
langue quelconque à partir de sa traduction préalable dans une unique langue acceptée
par le processus résumant ou bien la traduction du résumé d’un texte dans une autre
langue seront pour nous des difficultés extérieures à la problématique du résumé
automatique multilingue (figure 32). Elles relèvent entièrement des enjeux de la
traduction automatique qui dans ces cas là s’insèrent parallèlement dans le résumé
automatique. La principale problématique, qui relève selon nous réellement du résumé
automatique multilingue, est la relation du processus résumant aux différentes langues :
est-il indépendant ou non des langues sur lesquelles il s’exécute ? Afin de pouvoir
résumer soit un document comportant des segments textuels en différentes langues, soit
plusieurs documents en différentes langues, il est important de savoir si l’on peut
conserver le même processus général dans tous les cas, avec bien sûr des variations
locales pour des traitements spécifiques à chacune (figure 33). Nous ne tenterons pas de
répondre directement à cette question fondamentale qui nécessiterait peut-être
également des justifications psychologiques et linguistiques. Toutefois, nous allons
essayer de donner une réponse dans le cadre de notre travail.
351