Le résumé automatique de textes - LaLIC - Université Paris-Sorbonne

Chapitre 7 : Quelques aspects multilingues
Pour récapituler tout cela, nous rappelons alors les principaux éléments de notre
approche qui sont indépendants des langues (dans le sens où ils traversent toutes ces
langues) :
• les annotations discursives et les catégories auxquelles elles renvoient ;
• la carte sémantique qui regroupe sous forme de réseau de relations les catégories
discursives ;
• le processus résumant au moins dans l’idée que l’annotation et l’extraction sur le
critère des catégories discursives constituent l’essentiel de celui-ci ;
• les stratégies résumantes qui composent les résumés en sélectionnant les
catégories discursives adéquates pour un type de résumé.
Sinon les éléments variables dans chaque langue sont :
• les ressources linguistiques qui composent et détectent les catégories discursives
dans les textes, c’est-à-dire les marqueurs linguistiques et les règles
d’exploration contextuelle ;
• certains traitements spécialisés comme la segmentation du texte en phrases,
paragraphes, propositions, etc.
2. Travaux multilingues au laboratoire LaLIC
Nous rassemblons dans le tableau 12 les différents travaux du laboratoire LaLIC
dans d’autres langues que le français à propos de l’annotation discursive et ses
applications, notamment dans le résumé automatique. Nous précisons encore une fois
que tous ces travaux se font en concertation les uns aux autres dans l’objectif de fournir
une plate-forme d’ingénierie multilingue commune (reposant sur le système
d’annotation automatique EXCOM) dans laquelle chaque tâche d’annotation puisera
dans les ressources nécessaires pour le traitement de chacune des langues. Nous ne
présenterons brièvement dans la suite que certains travaux qui portent sur l’annotation
354