és Irodalomtudományi Közlemények - Szabó T. Attila Nyelvi Intézet

100BIRÓ ENIKŐEzek a legtipikusabb hordozói a piros, illetve a vörös minőségnek. Azemberrel kapcsolatos dolgok színére vonatkozhatnak, leginkább valaki arca láttánmondhatjuk azt, hogy: Vérvörös/tűzpiros/bíborpiros lett az arca. Ezek aminőségek azonban ugyanilyen joggal fedik tárgyak színét is, sőt virágok,növények is lehetnek ilyen színűek. Ezeken kívül a piros minőség legfontosabbhordozói:alma: Piros, mint az alma.cseresznye: cseresznyepiroskorall: korallpirosrózsa: rózsapiros; Piros, mint a rózsa.Ezek a színek emberi arcszínt jelölnek, és a száj pirosságát tudjuk ezeksegítségével kifejezni. A piros itt mint az alma attribútuma szerepel, másutt azalma elsősorban: kerek. (Gondoljunk itt a következő találós kérdésre, amelyegyben arra is példa, hogy a dolog és attribútuma közti kapcsolat az elvárástörlőde alkalmazását is lehetővé teszi: Kerek, de nem alma, / piros, de nem rózsa, /rétes, de nem béles, / kóstoltam, nem édes. – Mi az ?)A vörös szín további tipikus hordozói:cékla: céklavörösláng: lángvörös; Vörös, mint a láng.meggy: meggyvöröspaprika: paprikavörös; Vörös, mint a paprika.rák: Vörös, mint a ( főtt v. főzött ) rák.róka: Vörös, mint a róka.Ezek a színek az adott kategórián belül a legerősebb piros vagy vörösárnyalatot képviselik, legközelebb állnak a központi színhez. Emberrelkapcsolatos a láng, a rák, a róka, illetve a paprika által hordozott színárnyalat. Amérges ember arcának jellegzetes színére utalunk, ha azt mondjuk róla: olyan,mint a főtt rák, ez már inkább kulturális fogalommá vált, sokkal inkább a nyelvközvetítése révén szerzünk róla tudomást, mint a való világ megtapasztalásával(hiszen a főtt rák nem tartozik gyakori eledeleink közé). A paprikának továbbiattribútumai bővítik szerepkörét, azt is mondjuk a mérges emberről, hogypaprikás kedvében van, vagyis: Olyan, mint a paprika, ami a paprikacsípősségével van kapcsolatban. Ha valakinek vörös árnyalatú a haja színe, akkora róka bundájához hasonlítjuk. A meggy és a cékla színéhez hasonlatos vörösszín inkább a tárgyakra alkalmazható.b.Az anyagok, a fémek és a fehérA fehér szín kevésbé tipikus hordozói az anyagok közül kerül ki:ezüst: ezüstfehérfal: falfehérkréta: krétafehér