és Irodalomtudományi Közlemények - Szabó T. Attila Nyelvi Intézet

ADATTÁR 1370szintén sokaknak kedveket eddig valo faradtságommal nem találom-is, hanem ha Istenannyira való erömet és tsendességemet – ki- szolgáltatja, közelebb a’ Murányi Vénusnakmagyarázatjához kezdek, a’ melly már nem illyen szomoru ki-menetelü Tragoediáhozhasonlatos, hanem örvendetes véggel-is rekesztetik-bé. –Te pedig egyenes itéletü, ésjoakaro olvasó, ha ki leszeszsz, légy jo egésségben.Irám Maros Vásárhellyett 1791-ik Esztendőben, Septembernek elsö napjain.Kovásznai SándorKözli DEMETER ZSUZSAA HARGITA MEGYEI CSÍKSOMLYÓ, CSÍKTAPLOCA ÉSCSOBOTFALVA HELYNEVEIA valamikori önálló településeket, Csíksomlyót és Csíktaplocát közigazgatásilag1959-ben csatolták Csíkszeredához, amelynek keleti, illetve északi peremtelepüléseinapjainkban. Az előbbi Csobotfalva és Várdotfalva egyesítésével jött létre 1941-ben.Közelmúltbeli közigazgatási átszervezésük ellenére is őrzik a székely falvak megannyitelepüléstörténeti sajátosságát, többek között a jellegzetes falurészeket, a tízeseket is.Mai élő helynévanyagukat 1992–1993-ban gyűjtöttem össze, ezt adattárikeretekben bel- és külterületi taglalásban mutatom be, térképvázlatot is csatolva hozzá.Az alkalmazott rövidítések, jelek a következők: a földrajzi helyek, tereptárgyakrövidítései: Á = árok, B = bánya, É = épület, F = forrás, Fo = folyó, Fr = falurész, G =gödör, Hí = híd, K = kút, Ke = út menti kereszt, P = patak, Psz = patakszakasz, Szi =szikla, Te = temető, Té = tér, Tó = tó, U = utca, Ú = út, Úsz = útszakasz, V = vályú; aművelési jelleg rövidítései: e = erdő, gy = gyümölcsös, k = kaszáló, ke = kert, l = legelő,sz = szántó; egyéb rövidítések: er. = erdész, fm. = földműves, htb. = háztartásbeli, m. =munkás, m.m. = mezőgazdasági mérnök, ny. = nyugalmazott, r. = román; egyéb jelek:kettőspont a népi névváltozatok jelölésére, […] a hivatalos nevek jelölésére,pontosvessző a differenciálódott helynevek jelölésére, a váltakozás (~) jele a népnyelvbenis élő hivatalos név helyettesítésére.CSÍKSOMLYÓ(r. Şumuleu)Somjó, -n, -ról, -ra.Āszëg Fr. 1. Ábrahám Bandi utcája: Bëkk utca: Mező utca: Rudi utcája U.Lakosairól, akik egyike Bëkk családnevű, másika pedig egy hajdani Rudi becenevűcigány. 2. Ábrahám-lakás É. Tulajdonosáról nevezték el, de nemrég lebontották. 3.Āszëgi híd Hí. 4. Bánya utca [~] U. A hajdani Homokbánya felé visz. 5. Barátok kertjeke. Részben már beépült egyházi birtok. 6. Barátok malma É. A ferencesek már nemlétező malma. 7. Báza: Régi iskola: Régi községháza: Székház É. A megyeimezőgazdasági géplerakat épülete ma. 8. Bodëga É. Italbolt. 9. Bogács utcája: Fűz-hátutcája U. Lakosáról. 10. Borcsa-ház É. Tulajdonosa családnevével. 11. Borcsa-kert: