és Irodalomtudományi Közlemények - Szabó T. Attila Nyelvi Intézet

102BIRÓ ENIKŐA nyelvi hagyományok szerint Júdást vörös hajúnak képzeljük. Eztösszefügghet azzal a népi hiedelemmel is, amely szerint a vörös hajú ember mindgonosz: Veres kutya, veres ló, veres ember egy se jó.halál: Olyan sápadt(sárga), mint a halál.Ennek az elvont dologgal érzékeltetett minőség-megnevezésnek azesetében valószínűleg a halott ember bőrszíne lehetett a kiindulópont.Mint láthattuk a minőséghordozók nem különleges teremtményei egynyelvészeti dolgozatnak, hanem egy már régóta létező fogalom átnevezéséről vanszó, a megváltozott nézőpont függvényében. Minőséghordozónak tekinthetőminden olyan dolog neve, amely valamilyen minőséggel, vagy máskéntfogalmazva: melléknévvel együtt szokott szerepelni, és ez az együttes alkotja aszóösszetételt. Ugyancsak minőséghordozóként lépnek fel a szóláshasonlatokbanszereplő dolgok nevei. Ezek a melléknevek törtrészét alkotják a magyar nyelvmellékneveinek. Kapcsolatukat tekintve nagyon érdekesen viselkedünk velükszemben. Egyrészt a világra hárítjuk a felelősséget, vagyis szerintünk azérttartozik az illető minőség a dologhoz, mert adott tulajdonságáról van szó.Másrészt azt mondjuk, hogy az ember önkényesen teremt kapcsolatot minőség éshordozó között, a való világban nem tulajdonsága az illető minőség. Igaza vanmindkét szemléletnek, ám legtöbb esetben nem a világon, nem az embereken,hanem a nyelv működésén múlik, hogy milyen minőség fog a dologhozhozzárendelődni.Az elemzések meggyőztek arról, hogy mennyire meghatározzák ezek aszabályszerűségek a mondanivalónkat, illetve mennyire megkönnyítik a megértésfolyamatát. Természetesen nem arról van szó, hogy valamiféle gépiescselekedetté nyilváníthatnánk a beszédet, inkább csak azt lehet bizonyítani, hogymennyire fontosak ezek a szabályok és kapcsolatok, amelyek a nyelv működésétlehetővé teszik.A minőséghordozók elárulnak valamit a minőségről, amit anélkül esetlegnem tudtunk volna. Közölni tudnak számunkra valamit. Segítenek a világmegismerésében is. A minőségek segítik egyrészt a dolgok nyelvikategorizációját, másrészt kiegészítik a szó jelentését, és meghatározzákkontextusbeli viselkedését.Mindez azért van így, és arra jó, hogy egész egyszerűen megértessükmagunkat embertársainkkal, hogy közölni tudjunk valamit, valakinek, és hogymegértsük azt, ami nekünk szól.BIRÓ ENIKŐ