You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CARLO COLLODI<br />
- Noor? - Honat<strong>in</strong>g pfrok da mardara - Bilsta auf tuanan is-see maul, bool udar<br />
niit? Ah, tuasta nitt ompartn?... Loos lai: as, deiga mool mochndars miar auf tuanan!...<br />
Unt ausar gatonan van secka zbaa groasa meisarn lonck unt clifn abia rasoor,<br />
zaff... geimpsar zbaa schticha <strong>in</strong>a mita van iirn.<br />
Ovar da hontpoupa zaglick vir-iar is gabeisn gamocht va herz holz, unt asou da<br />
meisarn, senanzi gaprouchn, unt senant <strong>in</strong> tausnt schticka gong vert<strong>in</strong>g, unt da mardara<br />
senant varpliim m<strong>in</strong> schtila van meisarn <strong>in</strong>a hont, unt honzi lai ananondar ondarschauk<br />
ona zan re<strong>in</strong>.<br />
- Ii hoon schuan varschtoon; - sok noor andar van zbaa - Mar muast hengansa!<br />
Tuamarsa hengan!<br />
- Tuamarsa hengan - sok bidar dar ondara.<br />
Zok unt gamocht, p<strong>in</strong>tntar da henta h<strong>in</strong>tar da aksl, unt gatonan an chlong-chnopf<br />
umadum van hols, honanzisa auf ckenk av-aan ost van-aan groasn Roulan Paam, as<br />
hott ckasn da “Quercia Grande”.<br />
Noor honanzasi seem gatonan, zeisn avn groos, boartn as da hontpoupa da sghgirez<br />
hiat gazouchn: ovar da hontpoupa noch drai schtunt hott olabaila da aung scheadar<br />
oufa ckoot, is maul zua unt hott ctenft abia men nikz bar ceachn.<br />
Entlich vouldro zan boartn, chearnzi uma ke<strong>in</strong> P<strong>in</strong>occhio unt soonk<strong>in</strong> lochntar: -<br />
Fiati goot miar seachnsi moarn. Memar moarn bidar dodan cheman, houfmar asuns<br />
da pfeilickait mocht zan mochndi pacheman schian ctoarm unt schtara unt m<strong>in</strong> maul<br />
scheadar oufa.<br />
Unt senant baitar gongan.<br />
Darbaila is ausar ckeman a schtoarckar b<strong>in</strong>t, va schozzaitn, unt as hott gaplosn mitt<br />
zoarn, unt hott hear unt um<strong>in</strong> cmatart <strong>in</strong> oarman ckenkn, unt hott<strong>in</strong>g gamocht sghbenkl<br />
mitt ckroft abia a schb<strong>in</strong>ckl van-aa klouka as laitat an sunti toog. Unt is-see biagaf<br />
hott<strong>in</strong>g viil bea gatonan unt dar chlong chnopf, as olabaila mear zua is gongan, hott<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> ootn ganoman.<br />
A pisl <strong>in</strong>amool hottar onckeip triaba zan seachn; unt mendar aa hott ckeart <strong>in</strong> toat<br />
as olabaila mear zuachn is gabeisn, hott gaboartat as van-an bailalan <strong>in</strong> ondarn iamp<br />
zuar bar ckeman, a guata seal as<strong>in</strong> a hilf hiat geim. Ovar mendar, boarta unt boarta,<br />
unt hott zeachn as niamp zuar is ckeman, charaat niamp, noor is<strong>in</strong> <strong>in</strong> chopf ckeman sai<br />
oarmar votar... Unt hott ausar ckreit kikazntar polda <strong>in</strong> zi<strong>in</strong>:<br />
- Oh, votar ma<strong>in</strong>dar! Men duu dodan barst!...<br />
Unt hott chaan ootn mear ckoot eipas ondarscht zan soong. Tuat zua da aung, tuat<br />
auf is maul, reckt aus da viasa unt, geim an schitar, isar seem varpliim abia a bakkalaa<br />
gonz schtara.<br />
164<br />
XVI KAPITUL<br />
Is schiana diarli m<strong>in</strong> tuncklploban hoar mocht oar hengan da hontpoupa:<br />
tuaza <strong>in</strong> peit, unt riaft drai docktara zan beisn mensa leimti<br />
udar ctoarm bar gabeisn.<br />
Quaderni di cultura timavese
Change language