cop 8.pmd - Taic in Vriaul

LA PRIMA TESI DI LAUREA SU TIMAU - TISCHLBONG
gongan vroon in neni unt dar neni hott zok: “Joo, honiden bol nizz zan tuan”, noor
hottarsa hear pfiart, honzasi da hont geim, noor hozzin pfrok zan learnan da zunga unt
asou. In gonzn sumar isa doo pliim, a groasa mencin, a mora, a krepaz diarli. Odar
voarmitoo, odar nochmitoo isa cheman, bona asa zait hott ckoot, noor uns aa eipas
pfrok memar hoom gabist.
Miar hoom niit gameik seem plaim lisnan balmar naar obla hoom glocht, dar neni
hottuns cpazzt, asou saimar gongan schpiiln afta beiga odar ibara Raitlan aufn in da
schtana. Da nona unt da Rita sent nia doo gabeisn, obla pan haai odar in d’ackar. Noor
dort in chichalan homar ckaan tiisch ckoot, noor dort avn venstar min cjadreas, andar
av a saita, andar af d’ondara, sii hottin pfrok af balisch unt ear hottar gompartat af
tischlbongarisch.
Ols hozza pfrok, sii hott schuan ckoot ols criim af balisch unt darpaai noor af
tischlbongarisch. A pareilichis diarli isa gabeisn, sii hott niit laai uns doo onpfrok, bol da
lait afta beiga aa, mensa da oltn afta panchlan hott zeachn noor isa nidar zeisn unt ols
pfrok. Uns chindar isuns niit reacht vir cheman as ana is cheman learnan rein af
tischlbongarisch, homar obla zok: “Ckonza goar rein niit? Asou a groasa mencin isa
tuum, ckonza nizz? Chimpsa pan aan plintn moon learnan?”. Hottuns gadaicht asou
tuum. Sii hott ols gabelt beisn, anias cichtl hozza in neni pfrok, mensa verti hott ckoot
hozzin gagriast, sii hottin gabelt zooln darviir ovar ear hottar zok: “Du pist a learnarin,
du prauchst gelt”. Noor homarsa niamar zeachn, nizz mear gabist van ìar pis is 1957
mensa mitt sain moon is cheman hammsuachn in neni unt hozza hear pfiart dar Sisto
unt da Bianca. Sai moon is groas gabeisn, dicka, noor hottarsa pfrok: “Hostin niit
gatoon zan beisn asta da Laurea host darbischt?” unt sii hott zok “Naa” “Schomdi”
hottarar zok “A mool hiasta colat iin mochn beisn!”. Asou hozza noor zok var Laurea,
asa is puach hott ckoot criim unt asa in nomat van neni hott ckoot gatonan. Sai moon
hott an impresa ckoot af Milan, men dar Franco niit schuan in Lusnburk baar gabeisn,
hiatarin mita ganoman pan iin oarbatn. Va da see mool auf homar niamar nizz gabist
var Cateriin, homarsa niamar zeachn…Da see mool virn neni is an untarholtin gabeisn,
isin da zait vargon, sustar bos hiatarden gatoon? Vir iin is a groasar loub gabeisn
zan hoom ckolfn darbischn da earschta Laurea vir Tischlbong”.
(Darzeilt var Alda van Ganz unt da Laura hott ols ooganoman)
“Caterina è arrivata nel 1948, allora avevo dodici anni e tuo zio Franco
dieci. E’ giunta lì dal “Beec” dove ha chiesto se c’era qualcuno disponibile ad
insegnarle il dialetto e così, Sisto Matiz si è rivolto al nonno che si è reso subito
disponibile ad aiutare questa ragazza. In seguito, Sisto l’ha accompagnata qua
in casa, lei e il nonno si sono presentati e così via. Si fermò per tutta l’estate, era
una ragazza alta, mora, magrolina. Veniva quando aveva tempo, o la mattina, o
al pomeriggio e, qualcosa chiedeva anche a noi se sapevamo rispondere. Non
potevamo stare ad ascoltare perché ci veniva da ridere e il nonno ci cacciava,
così andavamo a giocare sulle strade o su nel “Raitl” in mezzo ai sassi. La
nonna e Rita non c’erano mai perché impegnate nei lavori dei prati o dei campi.
Tischlbongara piachlan
77