cop 8.pmd - Taic in Vriaul

LA PRIMA TESI DI LAUREA SU TIMAU - TISCHLBONG
felice a Timau, anzi Tiscelwang (?) Tischelreut (?) e perché non Tischelbong.
Il paese o la cittadina, che si stendeva sulle sponde del torrente, era un felice
insieme di case con gruppi di alberi, sovrastate dalle montagne che le dominavano
quasi verticalmente. Questa l’impressione di fondo, assieme a quella della chiesa e del
suo aguzzo campanile, che è rimasta stampata nei miei occhi da allora: montagne vere
che impressionano e certo impongono durezza di abitudini, di costumi, di vita. Non mi
fu difficile trovare ottima ospitalità nell’unico albergo credo funzionante (ormai eravamo
in luglio/agosto del ‘47) da Sisto Matiz 3 . Alla cordiale accoglienza montanara di
chi mi ospitava si aggiungeva un po’ di curiosità; a tavola presentazione di piatti semplici,
ma genuini e gustosi oltre ogni dire; forse un po’ parchi per la fame che mi
ritrovavo! E quante ottime trote, a me graditissime! E subito qualche passeggiata per
conoscere l’ambiente esterno e poter prendere i primi contatti con una popolazione
che dovevo rendermi amica e partecipe del mio non lieve lavoro di documentazione, di
rilevamento, di classificazione, di intelligibilità. Dopo le prime vane ricerche, mi fu
presentato il Sig. Ottavio Plozner di circa 45 anni, purtroppo cieco a causa di un
incidente occorsogli durante la costruzione della strada al passo Plckner 4 . Aveva
passato tutta la sua vita in paese e pertanto il suo linguaggio era limpido e non inquinato
da altri dialetti. Ci sedevamo a lungo davanti alla sua casa che aveva un rialzo di
terreno nella parte anteriore, prima della strada e alcune panche ci ospitavano in quelle
lunghe giornate d’estate. Un po’ alla volta quel contorno di persone si ampliava
sempre di più e tutti si davano da fare per consentirmi di riempire per ogni vocabolo
attentamente esaminato le domande relative al Questionario dell’Atlante Linguistico
Italiano. Credo che ancor oggi userei lo stesso metodo, soprattutto per la vivezza di
ogni singolo vocabolo che veniva soppesato, illustrato, chiarito a me in ogni dettaglio,
espressivo e di pronuncia dal caro sig. Ottavio e da quel complesso di persone che
pareva volesse far rivivere davanti a me il proprio mondo, la propria espressione, il
proprio sentimento. Un avvolgimento totale che non potrò mai dimenticare: quanta
passione per la loro lingua, per la loro terra, per il loro mondo!
Volevo prendere nota di tutte le loro spiegazioni, delle loro osservazioni, dei loro
dissensi e dei loro pareri: riflettevo pensando a quanto sarebbe stato pesante tener
conto di tutte quelle messe a punto, delle loro precisazioni così dettagliate, pronte e
vivaci: quanto lavoro si profilava oltre a quello dell’abbondanza dei “rilevamenti base”
e a quello della esatta trascrizione fonetica: un lavoro quasi di Sisifo!
Per fortuna ogni tanto c’era qualche distrazione all’albergo: arrivarono due sposini
che diedero nuova vita al mio ambiente così “condensato” in soli lumi cerebrali. Anch’essi,
ottimi pescatori, ed entusiasti delle trote che costituivano sempre il piatto forte.
Mi fu raccontato anzi in quell’occasione delle Cidules, dischi di legno brucianti, che
venivano lanciate come auspicio per le coppie. Non compresi allora bene il tutto, ma
ritrovai fra le vostre pagine esaurienti spiegazioni (come vedete non ho mai tralasciato
di seguire quanto potevo sul mondo e sulle usanze di Timau, anche dopo quegli anni
per me “fatali”!) 5 .
Due simpatiche ragazze, figlie della maestra locale 6 , dopo un po’ mi unirono nelle
Tischlbongara piachlan
69