Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CARLO COLLODI<br />
- Bi meikmarden ergars hearn? - sok dar Vuks - In boffara belt saimarden vardont<br />
zan leim? Boo bearmarden pacheman bo riablich zan leim miar earlicha lait?<br />
Ina zait asa asou honan ckreit, dar P<strong>in</strong>occhio is drauf ckeman as da Chozza chrump<br />
is gabeisn afta reachta saita <strong>in</strong> voadarn taal, balar hott pfalt da gonza tozza m<strong>in</strong> gonzn<br />
naagl: unt hozza oon pfrok:<br />
- Bos hostaden gatonan <strong>in</strong> da<strong>in</strong> talpalan?<br />
Da Chozza hiat eipas gabolat soong, ovar hozzi varchnepft m<strong>in</strong> bartar. Noor dar<br />
Vuks check sok:<br />
- Mai chamaroot is zaviil a traumi niit, is pen sega asar nitt tuat ompartn. Beardar<br />
ii ompartn vir i<strong>in</strong>. Du muast be<strong>in</strong>s as voar a schtunt homar pake<strong>in</strong>k avn beig an-oltn<br />
bolf, as polda is uma pfoln van hungar, asuns hott pfrok eipas petlntar. Unt miar as nitt<br />
a mool a schpiis va viisch hoom ckoot, mai chamaroot as <strong>in</strong>earmust hott a groasis<br />
hearza, bos hottarden gatonan? ...Hozzi abeck gapisn ans va sa<strong>in</strong> voadarn talpalan unt<br />
hozz zua cmisn <strong>in</strong> seen oarman viich, asou viil asar eipas hott gameik vreisn.<br />
Unt dar Vuks, m<strong>in</strong> asou soong, hozzi an zachar gatr<strong>in</strong>cknt.<br />
Dar P<strong>in</strong>occhio, gonz traumi ear aa, geat zuachn par Chozzn unt sokkar <strong>in</strong>-aan oara:<br />
- Mendi ola da Chozzn onglaich tatn seachn, glicki barn da maisa!...<br />
- Unt hiaz bos tuastaden af de<strong>in</strong>g saitn? - vrok dar Vuks dar hontpoupa.<br />
- Ii boarta ma<strong>in</strong> votar, as scholat doo sa<strong>in</strong>an van-aan momenti <strong>in</strong> dondarn.<br />
- Unt da<strong>in</strong>a guldana palankas?<br />
- Ii honsa olabaila <strong>in</strong> sock, bianigar ana asi hoon vartonan <strong>in</strong> biarzhaus van Gambero<br />
Rosso.<br />
- Unt zan denckn as, schulz viar palankas, meachatn bearn moarn tausunt unt<br />
zbatausunt! Amboi volgastamarden niit unt tuast bostar ii soog? Amboi geastaden nitt<br />
sezznsa <strong>in</strong> Ockar van Mirakui?<br />
- Ha<strong>in</strong>tan is unmeidlich!... Ii bear bool anondarn toog gianan.<br />
- Anondarn toog beart za schpota sa<strong>in</strong>an!... - sok dar Vuks.<br />
- Amboiden?<br />
- Bal dar see Ockar is boarn oo gachaft van-aan groasn hear, unt va moarn auf<br />
seem is niamar meidlich vir niamp sezzn is gelt.<br />
- Bi bait isten va dodan dar Ockar van Mirakui?<br />
- Lai zbaa kilometros. Bilsta mitt-uns cheman? Ina holba schtunt pista seem: tuast<br />
cb<strong>in</strong>t da viar palankas sezzn: noch aneitlan m<strong>in</strong>uts chlaupsta auf zbaatausnt unt ha<strong>in</strong>tanocht<br />
chimsta h<strong>in</strong>tar m<strong>in</strong> secka voula. Bilsta mitt-uns cheman?<br />
Dar P<strong>in</strong>occhio hott a pisl drauf schtudiart darvoar zan ompartn, bal<strong>in</strong> <strong>in</strong> chopf is<br />
ckeman da guata Fata, dar olta Geppetto unt bosta is ceachn m<strong>in</strong> Grillo Parlante, ovar<br />
nor is gong vert<strong>in</strong>g asar hott gatonan abia ola da pirschtlan ona niks <strong>in</strong> chopf unt ona<br />
hearza; is gongan vert<strong>in</strong>g, asar, an schitar m<strong>in</strong> chopf hott geim, unt sok <strong>in</strong> Vuks unt dar<br />
Chozzn:<br />
- Geamar naar: ii chiim mitt-enck.<br />
Unt senant gongan.<br />
Noch an holm toog asa senant gongan senanza onckeman <strong>in</strong>-aa schtoot as hott<br />
174<br />
Quaderni di cultura timavese
Change language