cop 8.pmd - Taic in Vriaul

C. BELLATI - F. CATTARIN - L. PLOZNER
Poi nel cucinino non avevamo il tavolo, dovevano stare sulla finestra, uno con
la sedia da una parte e uno dall’altra, lei formulava le domande in italiano e lui
le rispondeva in timavese. Tutto chiedeva, aveva già le definizioni scritte in italiano
e vicino trascriveva il timavese. Era una ragazza loquace, non chiedeva
solamente a noi ma anche alle persone che incontrava per strada, se vedeva gli
anziani sulle panchine, si sedeva accanto e gli chiedeva ogni cosa. A noi bambini
tutto ciò sembrava strano, non era possibile che una venisse ad imparare a
parlare in timavese, dicevamo sempre:” Non sa neanche parlare? Una ragazza
così grande è così stupida? Non sa niente? Viene ad imparare da una persona
cieca?”, ci sembrava una cosa strana. Voleva sapere tutto, chiedeva al nonno di
ogni cosa, quando terminò la sua ricerca, lo salutò e volle pagarlo ma lui le
disse: “Tu sei una studentessa, a te i soldi servono”. Poi non l’abbiamo più
vista, non abbiamo più avuto notizie di lei fino al 1957 quando è tornata con
suo marito, accompagnati da Sisto e Bianca, son venuti a trovare il nonno. Il
marito era un uomo alto, robusto che le chiese: “Non gli hai fatto sapere che ti
sei laureata?” e lei rispose di no, “Vergognati” disse lui”prima avresti dovuto
informare lui”. Così raccontò della Laurea, che aveva scritto il libro sul quale
era riportato il nome del nonno. Suo marito
aveva un’ impresa a Milano e, se
Franco non si trovava già in Lussemburgo,
lo avrebbe portato con sé e gli avrebbe
offerto un posto di lavoro. Da quella
volta non abbiamo più saputo niente di
Caterina, non l’abbiamo più rivista… Per
il nonno (fare l’informatore) era un passatempo.
Per lui è stato un grosso vanto
aver collaborato alla stesura della prima
tesi di laurea su Timau.
(Racconto di Alda Plozner van Ganz registrato e
trascritto dalla figlia Laura)
Fig. 7 - Le amiche di Caterina.Le sorelle
Leonilla (di ritorno dalla caccia) e Licinia
Di Centa figlie di Ottavio maestro a
Timau per 40 anni.
78
Infine si legga il racconto della maestra
Leonilla Di Centa:
Ho conosciuto Caterina Bellati quando
è venuta a Timau per prepararsi alla
tesi di laurea sul dialetto e sul paese di
Timau. Era tanto cara e mi è rimasto un
bellissimo ricordo di lei, ma io non sapevo
tante cose sul paese, così mio papà ci
ha detto di rivolgersi a Ottavio (cieco in
seguito ad infortunio sul lavoro) che era
una persona intelligente, disponibile e le
Quaderni di cultura timavese