You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CARLO COLLODI<br />
voola unt va de<strong>in</strong>g bearna?...<br />
- Oarmis ch<strong>in</strong>t! - sok dar Liachtcheivar, unt holtazi-auf onsghaung<strong>in</strong> gonz trauisch.<br />
- Bi isten asta pist aichn boarn darbischt m<strong>in</strong> viasa <strong>in</strong>a seeng sghnaid<strong>in</strong>ga aisna?<br />
- Ii pi<strong>in</strong> aichn gong <strong>in</strong> ockar zan chlaum a poar rapplan uva, unt...<br />
- Ovar da uva isa da<strong>in</strong> gabeisn?<br />
- Naa...<br />
- Unt bear hottiden noor glearnt zan schtealn is zoig van-ondarn?...<br />
- Ii pi<strong>in</strong> hungari gabeisn...<br />
- Dar hungar, pirschtl ma<strong>in</strong>s, is nitt ganua za me<strong>in</strong>g neman is zoig as nitt unsar iis...<br />
- Iis boar, iis boar! - schrait dar P<strong>in</strong>occhio rearntar - Ovar anondara mool baris<br />
schuan niamar tuanan.<br />
Af deeng senanzasi aufckoltat zan re<strong>in</strong> balsa honant ckeart da trita va iamp as zua<br />
is ckeman. Is dar hear van ockar gabeisn as schian schtaat virchn is ckeman schaung<br />
men eipar aneitlana van seeng schtanmardara, as da nocht da hiandar honant pfreisn,<br />
barn dr<strong>in</strong>a varpliim <strong>in</strong>a voola.<br />
Unt iis denacht lai varpliim mendar, ausar gazouchn <strong>in</strong> feraal van untarn montl,<br />
drauf is ckeman as, schulz a schtanmardar, aichn is gabeisn darbischt a pirschtl.<br />
- Ah, chlaa schelm duu! - Sok dar pauar gonz zoarnigar - Asou pist duu asmar da<br />
hiandar schtealn tuast?<br />
- Ii niit, ii niit! - Schrait dar P<strong>in</strong>occhio, plerntar unt heischkazntar. - Ii pi<strong>in</strong> aichn<br />
gongan <strong>in</strong> ockar lai zan neman zbaa rapplan uva!...<br />
- Bearda da uva schtealt is mear abia nuzz da hiandar aa zan schtealn. Loos lai mii<br />
tuanan, ii beardar a leara geim astadi bearst gadenckn vir a baila. - Unt auf gatonan da<br />
voola, darbischt da hontpoupa pan kop<strong>in</strong>g unt trokk<strong>in</strong>g <strong>in</strong> dei moniar pis dahama, asou<br />
bimar hiat zan troong a milachlampl.<br />
- Hiaz iis schuan schpota unt biil <strong>in</strong> peit gianan. Unsara reachna bearmar schuan<br />
moarn mochn. Darbaila, polt asmar ha<strong>in</strong>tan dar hunt is ctoarm asmar da bocht hott<br />
gamocht da nocht, duu bearst darbischn cb<strong>in</strong>t sai plozz. Duu bearstmar mochn va<br />
bochthunt.<br />
Zok unt gatoon, hott<strong>in</strong>g um hols gatonan a groasa girtl voula schrauvn va letton, unt<br />
hozza zua gazouchn asou viil nitt ausar zan me<strong>in</strong>g sghliafn <strong>in</strong> chopf. Avn holsgirtl is<br />
darpai gabeisn a longis cheitnli va aisn: unt is cheitnli is gongan vert<strong>in</strong>g <strong>in</strong>a mauar.<br />
- Men ha<strong>in</strong>tanocht - hott zok dar pauar - hiat on zan heim zan re<strong>in</strong>gan, duu meikst<br />
aichn gianan <strong>in</strong> schearm <strong>in</strong> seeng barakalan va holz, bo olabaila iis dar schtroab as mai<br />
hunt hott gapraucht vir viar joar zan sghlofn. Unt men eipar hiatn zan cheman da<br />
schelma, gadenckti guat da oarn zan schpizzn unt zan chooln.<br />
Zok de<strong>in</strong>g leistn bartar, dar pauar is aichn <strong>in</strong> haus unt hott zua gatonan da tiir m<strong>in</strong><br />
chlochl: unt dar oarma P<strong>in</strong>occhio is avn plazzlan varpliim unt hozzi zomm gazouchn,<br />
mear ctoarm abia leimti, var cheltn, van hungar unt var soarga.<br />
Unt partamool, hottarsi aichn cteckt da henta <strong>in</strong> holsgirtl gonz zoarnigar, as<strong>in</strong> <strong>in</strong> hols<br />
zua hott gadruckt, unt hott zok rearntar:<br />
- Cichtmar reacht! ...Ovar cichtmar reacht! Ii hoon gabelt <strong>in</strong> unlustigar mochn unt<br />
180<br />
Quaderni di cultura timavese
Change language