Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CARLO COLLODI<br />
armp hontpoupn.<br />
- Oh! Ii pi<strong>in</strong> vouldro olabaila da hontpoupa zan mochn! - Schrait dar P<strong>in</strong>occhio, unt<br />
gippsi a tooschn. - Bar zait as-ii aa a moon tat bearn abia ola da ondarn.<br />
- Unt bearst bearn, mendis bearst ch<strong>in</strong>an vardianan...<br />
- Inearmust? Unt boos meigiden tuanan zan me<strong>in</strong>gs vardianan?<br />
- A laichtiga cicht: gabenandi an-onschtendligis pirschtl zan sa<strong>in</strong>an.<br />
- P<strong>in</strong>i eipar niit?<br />
- Nitt a mool! Da onschtendlicha pirschtlan senant pfolgat, duu ovar...<br />
- Unt ii volga nia.<br />
- Da onschtendlicha pirschtlan nemant-oon mitt liab is learnan unt da oarbat, unt<br />
duu...<br />
- Unt ii, ovar, mooch <strong>in</strong> vaulenzar unt <strong>in</strong> vagabunt is gonza joar.<br />
- Da onschtendlicha pirschtlan soonk olabaila da boarchat...<br />
- Unt ii olabaila da lung.<br />
- Da onschtendlicha pirschtlan geanant gearn <strong>in</strong>a schual...<br />
- Unt miar da schual mocht da bearna cheman <strong>in</strong> chearpar. Ovar va ha<strong>in</strong>tan auf bili<br />
leim bezzl.<br />
- Varhastamars?<br />
- Ii varhasis. Biil bearn an-onschtendligis pirschtl ii-aa unt biil sa<strong>in</strong>an da vraida va<br />
ma<strong>in</strong> votar... Boo meachatarden sa<strong>in</strong>an mai oarmdar votar um dei zait?<br />
- Ii bas niit.<br />
- Beari hoom nouch is glick zan me<strong>in</strong>g<strong>in</strong> bidar seachn un holsn<strong>in</strong>g?<br />
- Ii glaab va bool: joo ii pi<strong>in</strong> sichar.<br />
Af deiga ompart is dar P<strong>in</strong>occhio asou vroa gabeisn, asar da henta var Fata hott<br />
ganoom unt hott onckeip zan puusnsa mitt aseitana chroft, asar hott gadaicht ausun<br />
chopf. Noor, <strong>in</strong> heimtar <strong>in</strong> chopf unt <strong>in</strong> onschaungntarsa mitt liab hottarar pfrok:<br />
- Soogmar, miatarli: asou, is nitt boar asta ctoarm pist?<br />
- Daicht va niit - tuat ompartn lochntar da Fata.<br />
- Menda tast beisn bi cleacht unt boffaran chnopf <strong>in</strong> hols asi hoon ckoot, meni hoon<br />
gleisnt doo likt...<br />
- Ii baas bool: unt iis pen-see asidar hoon varzichn. Da aufrichtickait va da<strong>in</strong> sghmearz<br />
hottmi gamocht chenan as duu is hearza guat host: unt van pirschtlan m<strong>in</strong> guatn<br />
hearza, mensa aa a pisl lauspuam senant unt cleacht gabent, is olabaila eipas guaz zan<br />
boartn va soian: odar, iis olabaila zan houfn asa bidar chemant avn richt<strong>in</strong>g beig. Hiaz<br />
basta amboi asadi pi<strong>in</strong> ckeman suachn pis dodan. Ii bear sa<strong>in</strong>an da<strong>in</strong>a muatar.<br />
- Oh! Boffara schiana cicht! - Schrait dar P<strong>in</strong>occhio schpr<strong>in</strong>gantar var groasn<br />
vraida.<br />
- Duu bearsmar volng unt bearst olabaila tuanan bosta ii soog.<br />
- Gearn, gearn, gearn!<br />
- Schuan va moarn - geat baitar da Fata - duu bearst onheim m<strong>in</strong> seeng <strong>in</strong>a schual<br />
zan gianan.<br />
Dar P<strong>in</strong>occhio hot cb<strong>in</strong>t onckeip niamar asou vroa zan sa<strong>in</strong>an.<br />
192<br />
Quaderni di cultura timavese
Change language