You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CARLO COLLODI<br />
Da hontpoupa as bidar <strong>in</strong>a schtoot is gabeisn gongan, hott onckeip zan zeiln da<br />
m<strong>in</strong>uts an vir aan; unt, mendar hott gadaicht as da schtunt baar gabeisn, hozza cb<strong>in</strong>t<br />
bidar <strong>in</strong> beig darbischt as <strong>in</strong> Ockar van Mirakui hott pfiart.<br />
Unt bisa darh<strong>in</strong>tar is gabeisn zan gianan mitt-an guatn triit, is hearza hottar onckeip<br />
schtoarch zan chlockn unt hott gatonan tik, tak, tik, tak, abia an-uur van-an sool,<br />
mensa <strong>in</strong>earmust laft.<br />
Unt darbaila hozza schtudiart <strong>in</strong> sa<strong>in</strong> si<strong>in</strong>:<br />
- Unt scholz tausunt palankas, meni pachimat afta eistar van paam zbaatausunt?<br />
...Unt scholz zbaatausunt, meni pachimat v<strong>in</strong>ftausnt? ...Unt scholz v<strong>in</strong>ftausunt, meni<br />
pachimat hundarttausnt? Oh boffara schia hear, asi tat bearn! Ii bolat hoom an schian<br />
palacc, tausnt reislan va holz unt tausnt schkuderias, za me<strong>in</strong>g schpiln, mitt-an cheldar<br />
voula rosolio unt alkermes, siasa unt guata likoors, unt a schtelasgha voula zikarlan, va<br />
tortas, p<strong>in</strong>cas, mandorlas unt kraschtalan m<strong>in</strong> raam.<br />
Unt asou m<strong>in</strong> schtudiarn af ola de<strong>in</strong>g schian cichna, isa onckeman pan Ockar, unt<br />
seem isasi aufckoltat schaung mensa eipar hiat gameachat seachn va baitnst aneitlan<br />
pama m<strong>in</strong> eistar voula palankas: ovar hott niks zeachn. Mocht nouch a hundart trita<br />
ke<strong>in</strong> Ockar, unt niks: geat aichn avn Ockar... Geat charaat seem pan seeng chlaan<br />
louch, bosa hott ckoot pagroom sa<strong>in</strong>a zekk<strong>in</strong>gs, unt niks. Noor hozza onckeip voula<br />
gadanckna zan sa<strong>in</strong>an unt, vargeisn ola da regolas van Galateo unt var guatn moniar,<br />
ziacht ausar a hont van sock unt hozzi vir a schiana baila <strong>in</strong> chopf gachrozt.<br />
In seeng isar <strong>in</strong> da oarn ckeman a groasn lochar abia untarhentn zan nemansa:<br />
chearzi uma unt schauk aufn, unt sicht av-aan paam a groasn pappagal asi hott pfloacht<br />
da seeng biani veidarn asar umi<strong>in</strong> hott ckoot.<br />
- Amboi lochtaden? - Vrokk<strong>in</strong>g zoarnigar dar P<strong>in</strong>occhio.<br />
- Ii looch, bal m<strong>in</strong> vloachnmi untara vli<strong>in</strong>g homi gaguzzlt.<br />
Da hontpoupa hott nitt gompartat. Geat <strong>in</strong>a roia unt onpfilt <strong>in</strong> schuach m<strong>in</strong> bosar,<br />
hozza bidar ganezzt da earda as hott padeckt da guldana palankas.<br />
Af deeng bidar a lochar, nouch mear truzzigar abia dar sega va darvoar, hozzi<br />
gamocht hearn avn seeng schtil<strong>in</strong>g Ockar.<br />
- So miar a cicht - schrait auf dar P<strong>in</strong>occhio, darzirntarsi - meikmar beisn, du<br />
ungapildigar Papagal, va bosta lochn tuast?<br />
- Ii looch van seeng tepps, as glaamp oln <strong>in</strong> tumaraian unt asi losnt veigl va bearda<br />
mear opfiart iis abia sooi.<br />
- Reista eipar va miar?<br />
- Joo, ii reid va diar, du oarmar P<strong>in</strong>occhio, va diar as asou sias va solz pist, zan<br />
glaam asmar da palankas meachat sezzn un aufchlaum <strong>in</strong> ackar, bimar sezzn tuat da<br />
fasghui unt da kavoccas. Hons ii-aa a mool gaglapp, unt ha<strong>in</strong>tan tuais paidii. Ha<strong>in</strong>tan<br />
(ovar za schpoota!) Homi gamuast <strong>in</strong> chopf tuanan as memar bilt zoma tuanan mitt<br />
earlickait a pisl gelt, muastmars ch<strong>in</strong>an vardianan udar mittar oarbat van unsarn henta<br />
udar mochn oarbatn <strong>in</strong> chopf.<br />
- Ii varschteadi niit - sok da hontpoupa, as schuan hott onckeip zan zitarn var<br />
soarga.<br />
176<br />
Quaderni di cultura timavese
Change language