You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CARLO COLLODI<br />
Is an-isola gabeisn <strong>in</strong> mitn meer.<br />
Unt asou hottar <strong>in</strong> ola da moniarn cjauk zareacht zan cheman ausar zan gianan avn<br />
sont: ovar ols umasunst. Da ondas, <strong>in</strong> nooch lafnsi unt ibarschpr<strong>in</strong>gansi, honant<strong>in</strong>g<br />
hear unt um<strong>in</strong> cmatart, abia mendar bar gabeisn an-astl udar a voon schtroab. Zandarleist,<br />
unt zaglick vir-i<strong>in</strong>, is ckeman asou a groasa unt ungapildiga onda, as<strong>in</strong> ausar hott<br />
cmisn avn sont van meer.<br />
Dar schtraach is asou schtoarch gabeisn as, m<strong>in</strong> nidar vooln, honant<strong>in</strong>g ola da ripn<br />
gakrect un ola da kumisurar: ovar hozzi cb<strong>in</strong>t pavridigat m<strong>in</strong> soong:<br />
- Vir deiga mool-aa honis schian aus gatroong!<br />
Darbaila a pisl <strong>in</strong>amool dar himbl hozzi aus gamocht; da suna iis ausar ckeman <strong>in</strong><br />
ola da sa<strong>in</strong>a schianickait unt is meer hozzi variablickait unt iis boarn abia is-eil.<br />
Noor da hontpoupa tuat aufpratn is zoig asa ona hott ckoot <strong>in</strong>a suna zan tricknans<br />
unt hott onckeip umanondar zan schaung ibarn meer mensa <strong>in</strong> vool hiat gameachat<br />
seachn avn seeng haufa bosar a chlaa barcjali mitt an mandlan drauf. Ovar darnooch<br />
zan hoom schian cauk ibarool, hottar niks ondarscht zeachn voar-i<strong>in</strong> lai himbl, meer<br />
unt a schiif, ovar asou bait, bait, as hott gadaicht a vliaga.<br />
- Meni leistla taat beisn bisa hast deiga isola! - Hozza sok. - Meni leistla taat beisn<br />
men af deiga isola guata lait senant as plaimp, lait bili soong as nitt <strong>in</strong> prauch hiat auf<br />
zan hengan da pirschtlan afta eistar van pama; ovar ben meigisten vroong? Benden,<br />
men niamp iis?...<br />
Deiga idea zan pachemansi alana, alana, alana, <strong>in</strong> seeng groasn doarf ona niamp,<br />
hottar um-iar gatonan a groasa mal<strong>in</strong>konia, asa seem unt seem is gabeisn zan rearn;<br />
mensa ols <strong>in</strong>amool hott zeachn virpai gianan, nitt bait abeck van sont, a groasn viisch,<br />
as schian riablichar is gongan vir sa<strong>in</strong>a cichna, m<strong>in</strong> gonzn chopf hearvoara van bosar.<br />
Polt asa nit hott gabist bia zan riafn<strong>in</strong>g pan nomat, da hontpoupa hott<strong>in</strong>g aichn crirn<br />
bi schterckar asa hott gameik, zan mochnsi hearn:<br />
- Ehi, hear Viisch, meigienck soong a boart?<br />
- Zbaa aa - tuat ompartn dar viisch; as bar gabeisn a Delf<strong>in</strong> ovar asou voula<br />
moniar, bimar biani pachimp aseitana <strong>in</strong> ola da merdar var belt.<br />
- Tatismar mochn da pfeilickait zan soongmar men af dei isola dearfar senant<br />
bomar meachat eisn, ona za sa<strong>in</strong> geisn?<br />
- Sichar as senant - tuat ompartn dar Delf<strong>in</strong>.<br />
- Joo, du bearst pacheman ans nitt bait abeck va dodan.<br />
- Unt <strong>in</strong> beiln beig muastmarden neman zan gianan?<br />
- Du muast neman is-see beigl seem, afta tenka, unt gianan olabaila chrood voar da<br />
nosa. Meisti nitt vaaln.<br />
- Soogmar nouch a cicht. Sii as prongan tuat <strong>in</strong> gonzn toog unt da gonza nocht ibarn<br />
meer, hiaza nitt pake<strong>in</strong>k <strong>in</strong> vool a chlaa barcjali mitt dr<strong>in</strong>a ma<strong>in</strong> votar?<br />
- Unt bear isten da<strong>in</strong> votar?<br />
- Ear iis dar giatarsta votar var belt, asou abia ii pi<strong>in</strong> dar znichtarsta suun as meik<br />
sa<strong>in</strong>.<br />
- M<strong>in</strong> schturmach as a<strong>in</strong>tanocht hott gamocht - tuatar ompartn dar Delf<strong>in</strong> - is<br />
188<br />
Quaderni di cultura timavese
Change language