You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CARLO COLLODI<br />
- Menda bilst cheman, troogdi-ii.<br />
- Biaden?<br />
- Za rous af ma<strong>in</strong> ruka. Bi sghbara pistaden?<br />
- Sghbara? Nitt a mool!... Ii pi<strong>in</strong> joo r<strong>in</strong>ga abia a plocca.<br />
Unt asou, ona niks mear soong dar P<strong>in</strong>occhio schpr<strong>in</strong>k drauf avn ruka var Tauba<br />
unt gatonan an vuas av-aa saita unt-aan af dondara asou bisa tuanant da seeng as za<br />
rous geanant, schrait-auf gonz vroa:<br />
- Galoppa, galoppa, reisl, bal ii bolat vriarar oncheman asmar meik!...<br />
Da Tauba darbischt <strong>in</strong> luft unt <strong>in</strong> biani zait isa asou hoach aufn ckeman, asa polda<br />
da eibl hott ongazickt. Onckeman afta see heachickait, da hontpoupa is churious gabeisn<br />
oachn - zan schaung: ovar hott<strong>in</strong>g da soarga darbischt unt dar chopf is<strong>in</strong> umadum<br />
gongan as, zan schaung nitt oar zan vooln, hottarsi m<strong>in</strong> earma darbischt, veist,<br />
veist, avn hols van seeng rous m<strong>in</strong> veidarn.<br />
Unt honant pfloutart <strong>in</strong> gonzn toog. Avn cnochz cheman, da Tauba sok:<br />
- Ii pi<strong>in</strong> voula durscht!<br />
- Unt ii hoon an groasn hungar! - Sok dar P<strong>in</strong>occhio.<br />
- Holtmarsi auf <strong>in</strong> deiga taubschtaiga aneitlan m<strong>in</strong>utn; unt noor bearmar bidar baitar<br />
gianan, za me<strong>in</strong>g sa<strong>in</strong>an moarn <strong>in</strong>darvria avn toog bearn zuachn pan meer.<br />
Geanant aichn <strong>in</strong> aa taubschtaiga bo niamp iis gabeisn, boo lai iis gabeisn a schiisl<br />
voula bosar un a zandl chrast mitt greisarach.<br />
Da hontpoupa, <strong>in</strong> gonzn sa<strong>in</strong> leim, hott nia gameik la<strong>in</strong> is greisarach: saian zan<br />
hearn, hottar iivli gamocht, unt honantar <strong>in</strong> moga uma gamocht chearn: ovar <strong>in</strong> seeng<br />
toog cnochz hozza geisn asa polda <strong>in</strong> schprung hott geim, unt mensa polda ols verti<br />
hott ckoot, chearzasi uma ke<strong>in</strong> da Tauba unt sok:<br />
- Ii hiat nia gaglapp as-is greisarach asou guat baar!<br />
- Mar muast selbar glaam, pirschtl ma<strong>in</strong>s, - sok da Tauba - as men <strong>in</strong>earmus hungar<br />
iis unt iis niks ondarscht zan eisn, beart iis greisarach aa guat, unt bia aa! Dar<br />
hungar chent niamp unt iis nitt hakli unt chent chana glustickait!<br />
Bisa honant ckoot geisn unt gatrunckn, senanza noor bidar baitar gongan! In-ondarn<br />
toog <strong>in</strong>darvria senanza noor onckeman pan meer avn sont.<br />
Da Tauba lott oo schta<strong>in</strong>g <strong>in</strong> P<strong>in</strong>occhio unt polt asa nitt a mool hott gabelt sa<strong>in</strong>an<br />
padonckt vir da guatickait asa hott ckoot gamocht, darbischt bidar <strong>in</strong> vluug unt varsghb<strong>in</strong>tat.<br />
Avn sont zuachn pan meer is ols voula lait gabeisn as hott criirn unt gazak ke<strong>in</strong><br />
meer.<br />
- Bosisten ceachn? - Vrok dar P<strong>in</strong>occhio an-oltn baibalan.<br />
- Is ceachn as-aa oarmar votar, as hott varloarn <strong>in</strong> suun, hott gabelt aichn gianan <strong>in</strong><br />
aan chlaan barcjalan za me<strong>in</strong>g gian<strong>in</strong>g suachn entarn meer; unt is meer is ha<strong>in</strong>tan nitt<br />
asou guat unt is barcjali is darh<strong>in</strong>tar untar zan gianan.<br />
- Boisten is barcjali?<br />
- Hausa seemumpn, chrood pa ma<strong>in</strong> v<strong>in</strong>gar - sok is olta baib, zanktar a chlana<br />
barcja as, zeachn van-asou bait, hott gadaicht a schola va nusa mitt dr<strong>in</strong>a a chlaa chlaa<br />
186<br />
Quaderni di cultura timavese
Change language