Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CARLO COLLODI<br />
- Bal da schualara as learnan tuant mochnt aus plaim da seeng, abia miar, as chaan<br />
lust honant zan learnan. Unt miar beeln niit aus plaim! Miar-aa hoom unsarn selbar<br />
liab!...<br />
- Unt noor boss hiatiden zan tuanan zan pavridnenck?<br />
- Muast duu-aa mitt ungabolt, neman da schual, da leziongs unt <strong>in</strong> learar, as senant<br />
unsara drai greasasta pa<strong>in</strong><strong>in</strong>g.<br />
- Unt men-ii virchn bolat gianan m<strong>in</strong> learnan?<br />
- Miar bearndi niamar onschaung <strong>in</strong> zicht; unt afta earschta okkasghion bearst uns<br />
oozooln!...<br />
- Da boarchat zan soong deis mochtmi polda loochn - sok da hontpoupa schitatarn<br />
<strong>in</strong> chopf.<br />
- Ehi, P<strong>in</strong>occhio! - Schrait-auf noor dar greasasta van seeng pirschtlan, gianan<strong>in</strong>g<br />
untarn zicht. - Chiim nitt doo <strong>in</strong> schtolz<strong>in</strong>g mochn: chiim nitt doo is handl mochn!... Bal<br />
men duu nitt soarga host van-uns, miar hoon nitt soarga va diar! Gadenckti guat as duu<br />
alana pist unt miar saim <strong>in</strong> sima.<br />
- Sima abia da toatn s<strong>in</strong>ta - sok dar P<strong>in</strong>occhio mitt-aan groasn lochar.<br />
- Hottis ckeart? Hottuns ola paladigat! Hottuns ckriaft m<strong>in</strong> nomat va toatn s<strong>in</strong>ta!...<br />
- P<strong>in</strong>occhio!... Vroguns unschuldig vir biaduns host paladigat... Sustn, pista anoarmar<br />
haschar!...<br />
- Kuku! - Hott da hontpoupa gatonan, sghlonktarsi <strong>in</strong> zaagv<strong>in</strong>gar avn pik var nosa,<br />
untarhentn zan nemansa.<br />
- P<strong>in</strong>occhio! As geat cleacht vert<strong>in</strong>g!...<br />
- Kuku!<br />
- Du bearst pachemansa mear abia an-eisl!...<br />
- Kuku!<br />
- Du bearst hamm gianan mittar nosa gaprouchn!<br />
- Kuku!<br />
- Hiaz <strong>in</strong> kuku beardar<strong>in</strong> ii geim! - Schrait dar checkarsta van seeng lauspuam. -<br />
Darbiisch deeng darbaila unt cholt<strong>in</strong>g virn eisn va ha<strong>in</strong>tanocht.<br />
Unt <strong>in</strong> asou soong gippar<strong>in</strong> a vaust <strong>in</strong> chopf.<br />
Ovar iis ceachn bimar sok, cloong unt gompartat: bal da hontpoupa, bi iis gabeisn<br />
zan boartns, hott cb<strong>in</strong>t gompartat mitt anondara vaust: unt seem, van-aa moment <strong>in</strong>ondarn,<br />
is a groasis sghlocht lous gong.<br />
Dar P<strong>in</strong>occhio, mendar aa alana is gabeisn, hozzi schian darbert. M<strong>in</strong> seeng hilzan<br />
viasa hottar asou schian gachont chenpfn, asar da seeng lauspuam bait abeck hott<br />
darholtat. Unt boo sa<strong>in</strong>a viasa honant gameik onnzickn, honanza an schian zaich gloosn.<br />
Noor da pirschtlan, zoarni balsa nitt zareacht senant ckeman zan darbischn<strong>in</strong>g pan<br />
chearpar, honza gadenckt zua zan sghmaisn<strong>in</strong>g soiara piachar var schual, da Sillabaris,<br />
da Grammatikas, da Liandlan van Thovar, is Hiandl var Bacc<strong>in</strong>i unt ondara schual<br />
piachar: ovar da hontpoupa, as check iis gabeisn, is olabaila zareacht ckeman abeck<br />
zan ziachnsi <strong>in</strong> zait, unt asou da piachar, as<strong>in</strong> dribarn chopf virpai senant gongan,<br />
196<br />
Quaderni di cultura timavese
Change language