You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CARLO COLLODI<br />
Dar P<strong>in</strong>occhio, as niamar hott gabist boo zan varschtecknsi var schompta, hott<br />
probiart zan vliang var chomar; ovar is nitt zareacht ckeman, sa<strong>in</strong>a nosa is asou viil<br />
gabeisn gabozzn, asa niamar virpai is ckeman par tiir.<br />
172<br />
XVIII KAPITUL<br />
Dar P<strong>in</strong>occhio pachimp bidar <strong>in</strong> Vuks unt da Chozza, unt geat mitt soian sezzn<br />
da viar palankas <strong>in</strong> Ockar van Mirakui.<br />
Bidisenck meik voarschteiln, da Fata hott glosn da hontpoupa plern unt schraian vir<br />
a guata holbaschtunt, vir da see nosa as niamar vir iis ckeman par chomar tiir; unt hozz<br />
gatonan zan zicht<strong>in</strong>gsa unt asa scholat abeck tuanan <strong>in</strong> seeng schiachn prauch da lung<br />
zan soon, dar schiacharsta prauch as da ch<strong>in</strong>dar me<strong>in</strong>k hoom. Ovar mensa hott zeachn<br />
asa polda tamisch is boarn unt asa da aung aus van kukarn hott ckoot var dischperazion,<br />
af deeng, hozzar darpoarmp, plect da henta, unt <strong>in</strong> deeng chemant aichar <strong>in</strong>a<br />
chomar pan venstar a tausnt groasa veigl as honant ckasn Peckpama, as drauf senant<br />
gongan ola afta nosa van P<strong>in</strong>occhio, honant<strong>in</strong> onckeip zan peckn asou viil, asa <strong>in</strong> biani<br />
m<strong>in</strong>uts da nosa va groas aus da moniar bisa iis gabeisn honant gamocht bidar a nosa<br />
normaal bearn.<br />
- Bi guat astis sait, Fata ma<strong>in</strong>a, - sok da hontpoupa, trickntarsi da aung, - unt bi<br />
gearn asienck hoon.<br />
- Hondi gearn ii aa, - tuat<strong>in</strong> ompartn da Fata - unt men du bilst plaim mitt miar, duu<br />
bearst sa<strong>in</strong> mai priadarli unt ii dai guats sghbeistarli...<br />
- Ii taat bol gearn dodan plaim... Ovar mai oarmdar votar?<br />
- Ii hoon af ols schtudiart. Dai votar bast schuan ols, is schuan boarn gaboarnt: unt<br />
darvoar as nocht beart, beartar dodan sa<strong>in</strong>an.<br />
- Inearmust? - schrait auf dar P<strong>in</strong>occhio, schpr<strong>in</strong>gantar var vraida. - Af deeng,<br />
Fata ma<strong>in</strong>a, mendis zavr<strong>in</strong>dn sait, bolat<strong>in</strong>g anke<strong>in</strong>k gianan! Ii darboata nitt da zait an<br />
pusar zan geim <strong>in</strong> seen oarman oltn, as asou viltar hott glitn vir mii!<br />
- Gea naar, ovar schaug nitt zan varliarndi. Neem <strong>in</strong> beig van bolt, unt ii pi<strong>in</strong> mear<br />
abia sichar ast<strong>in</strong> bearst pake<strong>in</strong>g.<br />
Dar P<strong>in</strong>occhio geat; unt bidar dr<strong>in</strong>a is gabeisn <strong>in</strong> bolt, hottar onckeip zan lafn abia<br />
a reach. Ovar bidar iis gabeisn onckeem <strong>in</strong>-aan plozz, polda zuachn pan groasn Roulan<br />
Paam, isarsi aufckoltn, bal is<strong>in</strong> vir ckeman zan hoom ckeart lait <strong>in</strong>a mitn eistar. Unt<br />
richti hottar zeachn virchn cheman avn beig, darotaz bear? ...In Vuks unt da Chozza,<br />
as barn gabeisn da zbaa chamarotn as da raas zoma honant gamocht mitt-i<strong>in</strong>, unt asa<br />
honant zoma ckoot geisn <strong>in</strong> biarzhaus van Gambero Rosso.<br />
- Haug<strong>in</strong> dodan unsar liabar P<strong>in</strong>occhio! - schrait dar Vuks, unt tuat<strong>in</strong> holsn unt<br />
pusn. - Bi isten asta dodan pist?<br />
- Bi isten asta dodan pist? - sok bidar da Chozza aa.<br />
- Is a loncks liandl, - sok da hontpoupa - ii bearencks bol darzeiln mitt chamoutickait.<br />
Ovar deis muast beisn as da voadara nocht, mendismi alana hott varlosn <strong>in</strong><br />
Quaderni di cultura timavese
Change language