Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CARLO COLLODI<br />
- Meachatismar geim a palanka, bal ii hearmi schtearm van hungar?<br />
- Nitt lai a palanka - tuat ompartn dar moon van choul - ovar ii beardar geim viara,<br />
memar du helfn tuast ziachn pis dahama de<strong>in</strong>g zbaa bagalan choul.<br />
- Duu mochtmi varplaim! - Tuat ompartn da hontpoupa polda paladigat. - Lai astis<br />
beisn tuat ii hoon nia gamocht <strong>in</strong> eisl: ii hoon nia gazouchn a bagali!<br />
- Peisar vir dii! - Tuat<strong>in</strong> ompartn dar moon van choul. - Noor pirschtl ma<strong>in</strong>s, mendadi<br />
<strong>in</strong>earmust hearst schtearm van hungar, eis zbaa schiana schticka va da<strong>in</strong> schtolz<br />
unt schaug nitt cleacht zan plaim.<br />
Nooch aneitlan m<strong>in</strong>utn is virpai gongan ibarsbeig a mauarar, as hott gatroong afta<br />
aksl a zana cholch.<br />
- Meachatis geim, genedigar moon, a palanka an oarman pirschtlan, as gamazn<br />
tuat van appetit?<br />
- Gearn; chiim mitt miar cholch troong - tuat<strong>in</strong> ompartn dar mauarar - unt schulz a<br />
palanka, bearidar v<strong>in</strong>va geim.<br />
- Ovar dar cholch beik - sok dar P<strong>in</strong>occhio - unt ii biil niit sghleipn.<br />
Men duu nitt bilst sghleipn, noor, pirschtl ma<strong>in</strong>s, pahelfti m<strong>in</strong> gamazn, unt schaug<br />
astar bon pro mocht.<br />
In bianigar abia a holba schtunt senant virpai gongan ondara zbanzk lait, unt ooln<br />
hott dar P<strong>in</strong>occhio eipas pfrok unt gapetlt, ovar ola honant<strong>in</strong>g gompartat:<br />
- Schompstadi niit? Schulz <strong>in</strong> schtraichar mochn ibara beiga, gea dariantar anoarbat<br />
suachndi, unt learn vardianan is proat!<br />
Entlich geat virpai a guaz baibali as hott gatroong zba bosarchrua.<br />
- Bartis vroa, guata vrau, as-ii taat tr<strong>in</strong>ckn an sghlunt bosar var enckara bosarchrua?<br />
- Sok dar P<strong>in</strong>occhio, as voula durscht is gabeisn.<br />
- Tr<strong>in</strong>ck naar, pirschtl ma<strong>in</strong>s! - Sok is baibali, unt tuat nidar da zbaa bosarchrua.<br />
Men dar P<strong>in</strong>occhio hott ckoot gatrunckn mear as ganua, prumbltar schian schtildar,<br />
<strong>in</strong> seeng asarsi is maul hott gatricknt:<br />
- In durscht honi darlouschn! Meni meachat <strong>in</strong> hungar-aa asou leischn...<br />
Is guata baibali, <strong>in</strong> hearn de<strong>in</strong>g bartar, sok cb<strong>in</strong>t:<br />
- Mendamar helft hamm troong tuast ana va de<strong>in</strong>g bosarchrua, bearidar geim an<br />
schian schtuck proat.<br />
Dar P<strong>in</strong>occhio schauk-oon da bosarchrua, unt hott nitt gompartat nitt va joo udar<br />
nitt va naa.<br />
- Unt zoma m<strong>in</strong> proat bearidar geim a schia talar kavolfiore oogamocht m<strong>in</strong> eil unt<br />
eisach. - Sok nouch is guata baib.<br />
Dar P<strong>in</strong>occhio gipp bidar an schaugar dar bosarchrua, unt hott nitt gompartat nitt<br />
joo udar nitt va naa.<br />
- Unt nochn kavolfiore bearidar geim a schia zikarli m<strong>in</strong> rosolio dr<strong>in</strong>a.<br />
Afta varviarn va dear leista leckarai, dar P<strong>in</strong>occhio is niamar zareacht ckeman a<strong>in</strong><br />
zan holtnsi unt, m<strong>in</strong> gonzn sa<strong>in</strong> gaist, hottar zok:<br />
- Gadult noor! Ii bearenck troong da bosarchrua piss dahama!<br />
Da bosarchrua is viil sghbara gabeisn, unt da hontpoupa as nitt da chroft hott ckoot<br />
190<br />
Quaderni di cultura timavese
Change language