You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CARLO COLLODI<br />
168<br />
XVII KAPITUL<br />
Dar P<strong>in</strong>occhio eist <strong>in</strong> zukar, ovar bilt nitt a<strong>in</strong>-neman: ovar bidar sicht da<br />
toatngrobara as chemant vurt zan viarn<strong>in</strong>g tuatarsi noor purgiarn.<br />
Noor sokkar a lung unt vir schtroof bozzt<strong>in</strong>g da nosa.<br />
Cb<strong>in</strong>t as da drai docktara senant gabeisn ausun gongan var chomar, da Fata isi<br />
zuachn gazoung pan P<strong>in</strong>occhio, unt bis<strong>in</strong> hott ongazickt avn hiirn, isa drauf ckeman<br />
asar a viabar goar zan soong nitt hott ckoot.<br />
Noor hozza gamocht zagianan a baisis pulvarach <strong>in</strong>-aan holm glaslan bosar, unt<br />
chrachzk dar hontpoupa, unt sokkar mitt gamiatlickait:<br />
- Tr<strong>in</strong>cksa, unt <strong>in</strong>a poar taga bearsta peisar bearn.<br />
Dar P<strong>in</strong>occhio schauk-oon is glasl, mocht a poar sghnabl, unt noor vrokkar mitt a<br />
rearntars maul:<br />
- Isa sias udar hanti?<br />
- Si iis hanti, ovar beartar guat tuanan.<br />
- Mensa hanti iis, bilisa niit.<br />
- Glaab miar: unt tr<strong>in</strong>cksa.<br />
- Miar is hantiga pfolt niit.<br />
- Tr<strong>in</strong>cksa: unt mendisa bearst hoom gatrunckn, bearidar geim a chigali zukar, is<br />
guata maul zan ibarmochn.<br />
- Boisten is chigali zukar?<br />
- Haus dodan - sok da Fata, unt ziachz ausar van-aa guldana zukeriera.<br />
- A mool bili is chigali zukar unt noor beari tr<strong>in</strong>ckn is-see hantiga bosar...<br />
- Tuastamars varhasn?<br />
- Joo...<br />
Da Fata gipp<strong>in</strong> is chigali, unt dar P<strong>in</strong>occhio, cb<strong>in</strong>t asars hott ckoot panogat unt<br />
oachn cluntn, sok leckntarnsi da trialn:<br />
- A schiana cicht baar men dar zukar aa a purgiar baar! Tatmi anian toog purgiarn.<br />
- Unt hiazan tr<strong>in</strong>ck bidamar host varhasn de<strong>in</strong>g zbaa tropfn bosar, astar bearnt <strong>in</strong><br />
zunt geim.<br />
Dar P<strong>in</strong>occhio nemp mitt gaboltickait is glasl <strong>in</strong>a hont unt schteckt aichn da nosa:<br />
noor tuatar zuachn pan maul: noor schtecktar bidar aichn da nosa: entlich sokkar:<br />
- As-iis zaviil hanti! Zaviil hanti! Ii meigs nitt tr<strong>in</strong>ckn.<br />
- Bi meisn soong, mendis goar host gachoustat niit?<br />
- Ii tuamis voarschteiln! Ii hons ckeart <strong>in</strong> sghmeckn. Ii biil darvoar nouch a chigali<br />
zukar... Noor bearis tr<strong>in</strong>ckn!...<br />
Noor da Fata, mitt oln <strong>in</strong> gadult va aa guata muatar, tuat<strong>in</strong> <strong>in</strong> maul nouch a pisl<br />
zukar; unt noor gipps<strong>in</strong> bidar is glasl.<br />
- Asou meigis nitt tr<strong>in</strong>ckn! Sok da hontpoupa, unt mocht tausunt sghnabl.<br />
- Amboiden hiazan?<br />
- Bal ismar ursi dar se polschtar seem-umpn afta viasa.<br />
Quaderni di cultura timavese
Change language