Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CARLO COLLODI<br />
hiandarschtool, unt bearn abeck troong ocht hiandar. Va de<strong>in</strong>g hiandar, sima bearn<br />
miar eisn, unt ana bearmar diar geim, ovar, pas guat-auf, du muasast zavlais tuanan<br />
zan sghloofn unt astar nia <strong>in</strong> chopf hiat zan cheman zan chooln unt <strong>in</strong> pauar auf zan<br />
beckn.<br />
- Unt dar Melampo hottar charaat asou gatoon? - vrok dar P<strong>in</strong>occhio.<br />
- Hott asou gatoon, unt miar unt ear, saim olabaila a<strong>in</strong>schtimi gabeisn. Sghloof naar<br />
schian riablich, unt pist sichar as darvoar abeck zan gianan va dodan, bearmardar<br />
loosn avn barakalan a hena schuan schian cjuntn zan eisn moarn <strong>in</strong>darvria. Homarsi<br />
reacht varschtoon?<br />
- Nouch zaviil reacht!... - Tuat ompartn dar P<strong>in</strong>occhio: unt schitat <strong>in</strong> chopf <strong>in</strong>-aa<br />
moniar va znichta, abia mendar hiat gabolat soong: “In biani zait bearmarsi bidar untare<strong>in</strong>!”<br />
Mensi da viar schtanmardara sichar honant ckeart vir bosa honant ckoot zan tuanan,<br />
senanza cb<strong>in</strong>t gongan <strong>in</strong> hiandarschtool, as cb<strong>in</strong>t seem zuachn is gabeisn pan<br />
barakalan van hunt; unt auf gatonan is tiirl va holz m<strong>in</strong> zenda unt m<strong>in</strong> naagl dosto tiirl<br />
as zua hott gamocht is barakali, senanza aichn cloufn, andar h<strong>in</strong>tarn dondarn. Ovar<br />
senant nitt a mool dr<strong>in</strong>a gabeisn, asa honant ckeart is tiirl zua kleischn mitt chroft.<br />
Bears hott ckoot zua gatonan is dar P<strong>in</strong>occhio gabeisn; as, nitt vroa zua zan hooms<br />
gatonant hottar darh<strong>in</strong>tar gatoon a groasn schtaan vir sicharickait, abia a schprais.<br />
Noor hottar onckeip zan chooln: unt, cholntar charaat abia mendar a bochthunt bar<br />
gabeisn, unt hott gatoon mittar vousch bu-bu-bu-bu.<br />
Af deeng cholach, dar pauar schpr<strong>in</strong>k ausar van peit, nemp da piksa unt chimp<br />
ausar avn venstar, unt vrok:<br />
- Bos-isten nois?<br />
- Senant da schelma! Tuat ompartn dar P<strong>in</strong>occhio.<br />
- Bo senanzaden?<br />
- In hiandarschtool.<br />
- Hiaz chimi cb<strong>in</strong>t oachn.<br />
Unt asou isis gabeisn, <strong>in</strong>a zait a men zan soong, dar pauar is oar ckeman: geat<br />
aichn nochanondar <strong>in</strong> hiandarschtool, unt bidar hott ckoot darbischt unt aichn gatonan<br />
unt zua gapuntn <strong>in</strong>-aan sock da viar schtanmardara, sokkar soian mitt a groasa vraida:<br />
- Zan darleist saitis gongan vert<strong>in</strong>g <strong>in</strong> ma<strong>in</strong>a henta! Ii meachatenck schtrofn, ovar<br />
asou znichta unt bianiguatz p<strong>in</strong>i niit! Ii bear mear zavriid sa<strong>in</strong>an, ovar, zan troognenck<br />
moarn <strong>in</strong> biart van doarf doo zuachn, asenck bearnt sch<strong>in</strong>tn unt beartenck chouchn<br />
abia hosa schian sias unt schtoarch. Is nitt astisenck dosto meretiart, ovar da guatn<br />
mandar abia ii schaunk nitt nooch de<strong>in</strong>g chlanickaitn!...<br />
Noor, geatar zuachn pan P<strong>in</strong>occhio, unt hott onckeip zan schtraichn<strong>in</strong>g, unt, cuischn<br />
da ondarn cichna, hottar<strong>in</strong> pfrok:<br />
- Bi pistaden drauf ckeman va de<strong>in</strong>g viar schelmlan? Unt zan soong as dar Melampo,<br />
mai guatar Melampo, nia is drauf ckeman va niks!...<br />
Da hontpoupa, noor, hiat gameachat darzeiln ols bosa hott gabist: hiat gameachat,<br />
zan soong, darzeiln bia dar hunt a<strong>in</strong>schtimi is gabeisn m<strong>in</strong> schtanmardara: ovar <strong>in</strong><br />
182<br />
Quaderni di cultura timavese
Change language