Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CARLO COLLODI<br />
varschtecknmi?...Oh! Bi viil peisar as bar gabeisn, tausunt mool piesar meni <strong>in</strong>a schual<br />
bar gongan!... Amboi p<strong>in</strong>iden nooch gongan de<strong>in</strong>g chamarotn, as ma<strong>in</strong>a vartontn senatn?...<br />
Unt dar learar hottmars ckoot zok!... Unt ma<strong>in</strong>a muatar hotmars bidar ckoot<br />
gamocht gadenckn: “Schaugdi van cleachn chamarotn!” Ovar ii pi<strong>in</strong> a heartar ckopf...<br />
Unt bosi biil bili... Loos ola re<strong>in</strong>, unt noor tuai glaich bis miar guat geat! Unt noor<br />
muasisa paidii... Unt asou, va bona asi un dear belt pi<strong>in</strong>, honi nia ckoot a viartl schtunt<br />
guatnst. Ma<strong>in</strong> Goot! Bos bearten sa<strong>in</strong> va miaar, bos bearten sa<strong>in</strong> va miar, bos bearten<br />
sa<strong>in</strong> va miar?...<br />
Unt dar P<strong>in</strong>occhio is virchn gongan m<strong>in</strong> pleern, unt schraian, m<strong>in</strong> pifa geimsi <strong>in</strong><br />
chopf unt pan-nomat riafn <strong>in</strong> oarman Oigen: mendar <strong>in</strong>a mool hott ckeart is lermach<br />
va triita as zuar senant ckeman.<br />
Chearzi uma: senant zbaa karab<strong>in</strong>iirs gabeisn.<br />
- Boss tuastaden l<strong>in</strong>kntar doo nidaroon? - Honza pfrok <strong>in</strong> P<strong>in</strong>occhio.<br />
- Ii boarta-auf deeng ma<strong>in</strong> chamaroot var schual.<br />
- Isar chronck boarn?<br />
- Chimp viir va bool!...<br />
- Nitt lai chronck! - Hott zok andar van karab<strong>in</strong>iirs, puckntarsi zan schaung <strong>in</strong><br />
Oigen va zuachn. - Dosto pirschtl is boarn varlezt av-aa sghloofa: bear hott<strong>in</strong>den<br />
varlezt?<br />
- Ii niit - hott gakikazt da hontpoupa as chaan-ootn mear hott ckoot <strong>in</strong> chearpar.<br />
- Men nitt duu pist gabeisn, bear isten gabeisn noor as<strong>in</strong> hott varlezt?<br />
- Ii niit - hott bidar gompartat dar P<strong>in</strong>occhio.<br />
- Unt mitt boos isarden boarn varlezt?<br />
- Mitt deeng puach.<br />
Unt da hontpoupa chlaup-auf va nidaroon is puach va Aritmetika, a<strong>in</strong>gapuntn m<strong>in</strong><br />
kartong un pergamena, zan zaangs <strong>in</strong> karab<strong>in</strong>iir.<br />
- Unt dosto puach ben-isisten?<br />
- Ma<strong>in</strong>.<br />
- Ganua asou: praucht niks mear. Schtea-auf check unt chiim mitt-uns.<br />
- Ovar ii...<br />
- Geamar mitt-uns!<br />
- Ovar ii pi<strong>in</strong> unschuldig...<br />
- Gearmar mitt-uns!<br />
Darvoar abeck zan gianan, da karab<strong>in</strong>iirs honant ckriaft aneitlan vischara, as <strong>in</strong><br />
seeng virpai senant gongan mitt soiara barcja seem zuachn, unt soonk soian:<br />
- Miar tuamenck a<strong>in</strong>hend<strong>in</strong>g dosto pirschtl varlezt <strong>in</strong> chopf. Troksis haam pan-enck<br />
unt boartazis-auf.<br />
- Moarn bearmar bidar cheman schaung van-i<strong>in</strong>.<br />
Noor chearnzasi uma ke<strong>in</strong> P<strong>in</strong>occhio, tuant<strong>in</strong> cuischn soian zbaa, unt schofnt<strong>in</strong>g<br />
oon abia an saldoot:<br />
- Gea baitar! Unt schaug check zan gianan! Sustn, ergar vir dii!<br />
Ona mochnsi bidar soong, da hontpoupa hott onckeip zan gian ibarn seeng beiglan,<br />
198<br />
Quaderni di cultura timavese
Change language