cop 8.pmd - Taic in Vriaul

More documents

Recommendations

Info

LA PRIMA TESI DI LAUREA SU TIMAU - TISCHLBONG distese di pascoli in mezzo a cui sorgono i ricoveri per i pastori (hita) e per gli animali (lozis). Riporta alcune informazioni su usi e costumi tradizionali e due canzonette tratte dal Marinelli dal momento che non le è stato possibile raccoglierle dalla viva voce dei timavesi perché nessuno le ricorda o le canta più. Fortunatamente, negli ultimi vent’anni, grazie all’impegno e alla passione dei timavesi, si è potuto colmare molte di queste lacune in campo storiografico e dare vita ad una letteratura timavese. Affronta poi l’intero capitolo della fonetica, analizzando fenomeni linguistici, evoluzioni, confronti con i dialetti carinziani, e della morfologia nominale e verbale. Si tratta di una descrizione sistematica e ordinata, una ardua impresa tenuto conto degli strumenti e delle conoscenze dell’epoca in materia di “parlate alloglotte”. Non poteva, infatti, contare sui registratori, anche quelli tascabili, che oggi sono diventati il mezzo più diffuso tra i ricercatori e gli studiosi. Il secondo volume contiene il lessico reperito dall’autrice che spazia in tutti i settori della vita quotidiana della popolazione. Seguono un elenco dei nomi propri di persona, probabilmente come venivano utilizzati al tempo a Timau, e un indice etimologico, in cui i vocaboli vengono elencati in ordine alfabetico e in base alla matrice tedesca o neolatina. Il lungo intervallo di tempo tra questa tesi e l’importante lavoro della dott.ssa Geyer, che ha portato a compimento lo studio della lingua timavese, risulta incomprensibile, soprattutto considerati l’interesse e la singolarità di tutte le comunità germanofone, presenti nel territorio del Friuli Venezia Giulia. Ricordare quindi la passione e il coinvolgimento di studenti, come la dott.ssa Bellati, che ci hanno preceduto, ci aiuta ad alimentare l’interesse verso tali comunità. Finora si è cercato di comprendere ed illustrare il lavoro della studiosa, ma diventa di notevole importanza ricostruire anche il contesto sociale del tempo attraverso le interviste e i commenti delle persone che hanno conosciuto la dott.ssa Bellati o meglio Caterina come viene amorevolmente chiamata. L’informatore, cui si è affidata la studiosa per le sue ricerche, fu Ottavio Plozner (Tavio van Sghnaidar). La figlia di Ottavio Plozner van Sghnaidar, la sig.ra Alda Plozner van Ganz ricorda “Caterina” in questo modo: Fig. 5 - Da Alda van Ganz, da zbaita toachtar var Elsn unt van Tavio van Sghnaidar. Alda Plozner, la seconda figlia di Elsa Plozner Ganz e Ottavio Plozner Sghnaidar. Tischlbongara piachlan “ Da Caterina is cheman is ochtaviarzka, zbelf joar honi ckoot, dai veitar Franco zeichna. Sii is cheman seem pan Beec unt hott pfrok men jamp baar gabeisn asa hiat glearnt da schprooch, noor is dar Sisto hear 75
C. BELLATI - F. CATTARIN - L. PLOZNER Fig. 6 - Estratto della tesi in glottologia, “Il dialetto tedesco dell’isola alloglotta di Timau (prov. di Udine)”, relativa al lessico. 76 Quaderni di cultura timavese
Page 1 and 2:
Tischlbongara piachlan TITOLO ARTIC
Page 3 and 4:
TITOLO ARTICOLO TISCHLBONGARA PIACH
Page 5 and 6:
TITOLO ARTICOLO L’ottavo volume d
Page 7 and 8:
TITOLO ARTICOLO giorno di maggio ne
Page 9 and 10:
TITOLO ARTICOLO si entusiasmò a ta
Page 11 and 12:
Tischlbongara piachlan TIMAU: GROTT
Page 13 and 14:
TIMAU: GROTTE, CARSISMO E MINIERE m
Page 15 and 16:
TIMAU: GROTTE, CARSISMO E MINIERE N
Page 17 and 18:
Fig. 6 - Campi solcati su una paret
Page 19 and 20: G. BENEDETTI, C. BUSOLINI, G. D. CE
Page 49 and 50: BEPPINO VAN MESSIO Pilt. 1 - Dar po
Page 51 and 52: BEPPINO VAN MESSIO Pilt. 2 - Da Lei
Page 53 and 54: BEPPINO VAN MESSIO Pilt. 3 - Dar sc
Page 55 and 56: BEPPINO VAN MESSIO Pilt. 5 - Dar gr
Page 57 and 58: BEPPINO VAN MESSIO Pilt. 7 - Dar gr
Page 59 and 60: BEPPINO VAN MESSIO Pilt. 9 - Untarn
Page 61 and 62: BEPPINO VAN MESSIO Pilt. 11 - Zeiba
Page 63 and 64: C. BELLATI - F. CATTARIN - L. PLOZN
Page 69: C. BELLATI - F. CATTARIN - L. PLOZN
Page 79 and 80: LAURA VAN GANZ 84 Quaderni di cultu
Page 81 and 82: LAURA VAN GANZ Avn pilt va links, s
Page 83 and 84: LAURA VAN GANZ 31 mai van 1995: Ola
Page 85 and 86: SONIA MAZZOLINI medesimi. CarniaMus
Page 87 and 88: SONIA MAZZOLINI 92 Quaderni di cult
Page 95 and 96: SONIA MAZZOLINI 100 Quaderni di cul
Page 109 and 110: CHRISTIAN PREZZI 114 Quaderni di cu
Page 111 and 112: CHRISTIAN PREZZI nale - Presente e
Page 113 and 114: CHRISTIAN PREZZI 118 Quaderni di cu
Page 115 and 116: CHRISTIAN PREZZI Senza le trascrizi
Page 117 and 118: CARLO COLLODI 160 Carlo Collodi PIN
Page 119 and 120: CARLO COLLODI faloutn. Unt da hontp
Page 121 and 122:
CARLO COLLODI - Noor? - Honating pf
Page 123 and 124:
CARLO COLLODI In seeng as dar oarma
Page 125 and 126:
CARLO COLLODI 168 XVII KAPITUL Dar
Page 127 and 128:
CARLO COLLODI - Chentmar niks oon..
Page 129 and 130:
CARLO COLLODI Dar Pinocchio, as nia
Page 131 and 132:
CARLO COLLODI - Bi meikmarden ergar
Page 133 and 134:
CARLO COLLODI Da hontpoupa as bidar
Page 135 and 136:
CARLO COLLODI 178 XX KAPITUL Lous b
Page 137 and 138:
CARLO COLLODI voola unt va deing be
Page 139 and 140:
CARLO COLLODI hiandarschtool, unt b
Page 141 and 142:
CARLO COLLODI Bisa iis varpliim da
Page 143 and 144:
CARLO COLLODI - Menda bilst cheman,
Page 145 and 146:
CARLO COLLODI Is an-isola gabeisn i
Page 147 and 148:
CARLO COLLODI - Meachatismar geim a
Page 149 and 150:
CARLO COLLODI armp hontpoupn. - Oh!
Page 151 and 152:
CARLO COLLODI ungapildigat van-onda
Page 153 and 154:
CARLO COLLODI - Bal da schualara as
Page 155 and 156:
CARLO COLLODI varschtecknmi?...Oh!
Page 157 and 158:
GIULIO DEL BON - MAURO UNFER 200 Qu
Page 159 and 160:
GIULIO DEL BON - MAURO UNFER È acc
Page 161 and 162:
GIULIO DEL BON - MAURO UNFER Fig. 3
Page 163 and 164:
GIULIO DEL BON - MAURO UNFER La loc
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
GIULIO DEL BON - MAURO UNFER 214
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
GIULIO DEL BON - MAURO UNFER Essend
Page 185 and 186:
GIULIO DEL BON - MAURO UNFER Come s
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
GIULIO DEL BON - MAURO UNFER 232
Page 191 and 192:
GIULIO DEL BON - MAURO UNFER 75 A.S
Page 193 and 194:
GIULIO DEL BON - MAURO UNFER 132 Ib
Page 195 and 196:
MASSIMO MENTIL 238 Massimo Mentil A
Page 197 and 198:
MASSIMO MENTIL guenza della situazi
Page 199 and 200:
MASSIMO MENTIL 5. valorizzare l’i
Page 201 and 202:
F. C. KELLER Fig. 1 - Veduta di Mau
Page 203 and 204:
F. C. KELLER Fig. 3 - 1906. Sport i
Page 205 and 206:
F. C. KELLER Fig. 5 - Chiesetta di
Page 207 and 208:
F. C. KELLER Fig. 6 - Castelliere r
Page 209 and 210:
BRUNO MICULAN Fig. 1 - Vista della
Page 211 and 212:
BRUNO MICULAN 254 La pavimentazione
Page 213 and 214:
BRUNO MICULAN Fig. 9 - Urbario di L
Page 215 and 216:
BRUNO MICULAN montagna detta Pal Gr
Page 217 and 218:
BRUNO MICULAN Fig. 10 - Carta del 1
Page 219 and 220:
Fig. 12 - Alle prime luci dell’al
Page 221 and 222:
Fig. 14 - Vista verso valle al tram
Page 223 and 224:
Fig. 16 - Vista dall’elicottero.
Page 225 and 226:
Tischlbongara piachlan PAL GRANDE T
Page 227 and 228:
Tischlbongara piachlan Alda, Rita,
Page 229 and 230:
Pilt 4 - Dar cklopf (Rinato minore
Page 231 and 232:
GEAMAR PAN HAAI ... Pilt 8a - Choar
Page 233 and 234:
Pilt 12 - Hivl. Pilt 13 - Da hivlar
Page 235 and 236:
Pilt 18 - Afta Bisn: da schtoarckn
Page 237 and 238:
Pilt 20 - Is grifali min schtrupfa
Page 239 and 240:
Pilt 23 - Dar schtool van Titarinka
Page 241 and 242:
Pilt 31 - Bosta varplaip var losgha
Page 243 and 244:
Pilt 35 - Afta Bisn in lui van ‘6
Page 245 and 246:
Tischlbongara piachlan • afta hoa
Page 247 and 248:
GEAMAR PAN HAAI ... Pilt 40 - Oar i
Page 249 and 250:
ALDA, RITA, LAURA VAN GANZ Memar pa
Page 251 and 252:
ALDA, RITA, LAURA VAN GANZ Pilt 45
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
ALDA, RITA, LAURA VAN GANZ arn hoom
Page 263 and 264:
Tischlbongara piachlan 397
Page 265 and 266:
Tischlbongara piachlan 399
show all

cop 8.pmd - Taic in Vriaul

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?