cop 8.pmd - Taic in Vriaul

LA PRIMA TESI DI LAUREA SU TIMAU - TISCHLBONG
distese di pascoli in mezzo a cui sorgono i ricoveri per i pastori (hita) e
per gli animali (lozis).
Riporta alcune informazioni su usi e costumi tradizionali e due canzonette tratte dal
Marinelli dal momento che non le è stato possibile raccoglierle dalla viva voce dei
timavesi perché nessuno le ricorda o le canta più. Fortunatamente, negli ultimi
vent’anni, grazie all’impegno e alla passione dei timavesi, si è potuto colmare molte di
queste lacune in campo storiografico e dare vita ad una letteratura timavese.
Affronta poi l’intero capitolo della fonetica, analizzando fenomeni linguistici, evoluzioni,
confronti con i dialetti carinziani, e della morfologia nominale e verbale. Si tratta
di una descrizione sistematica e ordinata, una ardua impresa tenuto conto degli strumenti
e delle conoscenze dell’epoca in materia di “parlate alloglotte”. Non poteva,
infatti, contare sui registratori, anche quelli tascabili, che oggi sono diventati il mezzo
più diffuso tra i ricercatori e gli studiosi.
Il secondo volume contiene il lessico reperito dall’autrice che spazia in tutti i settori
della vita quotidiana della popolazione. Seguono un elenco dei nomi propri di persona,
probabilmente come venivano utilizzati al tempo a Timau, e un indice etimologico, in
cui i vocaboli vengono elencati in ordine alfabetico e in base alla matrice tedesca o
neolatina.
Il lungo intervallo di tempo tra questa tesi e l’importante lavoro della dott.ssa Geyer,
che ha portato a compimento lo studio della lingua timavese, risulta incomprensibile,
soprattutto considerati l’interesse e la singolarità di tutte le comunità germanofone,
presenti nel territorio del Friuli Venezia Giulia. Ricordare quindi la passione e il coinvolgimento
di studenti, come la dott.ssa Bellati, che ci hanno preceduto, ci aiuta ad
alimentare l’interesse verso tali comunità.
Finora si è cercato di comprendere ed
illustrare il lavoro della studiosa, ma diventa
di notevole importanza ricostruire anche il
contesto sociale del tempo attraverso le interviste
e i commenti delle persone che hanno
conosciuto la dott.ssa Bellati o meglio
Caterina come viene amorevolmente chiamata.
L’informatore, cui si è affidata la studiosa
per le sue ricerche, fu Ottavio Plozner
(Tavio van Sghnaidar).
La figlia di Ottavio Plozner van Sghnaidar,
la sig.ra Alda Plozner van Ganz ricorda
“Caterina” in questo modo:
Fig. 5 - Da Alda van Ganz, da zbaita
toachtar var Elsn unt van Tavio van
Sghnaidar.
Alda Plozner, la seconda figlia di Elsa
Plozner Ganz e Ottavio Plozner Sghnaidar.
Tischlbongara piachlan
“ Da Caterina is cheman is ochtaviarzka,
zbelf joar honi ckoot, dai veitar Franco
zeichna. Sii is cheman seem pan Beec unt
hott pfrok men jamp baar gabeisn asa hiat
glearnt da schprooch, noor is dar Sisto hear
75