Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
C. BELLATI - F. CATTARIN - L. PLOZNER<br />
80<br />
• DAR TAVIO VAN SGHNAIDAR •<br />
Dar Tavio van Sghnaidar gapeart af Tischlbong <strong>in</strong> zbelftn dicembar van 1902, unt<br />
iis dar leista va simm ch<strong>in</strong>dar van Toni unt var Marian van Tetia.<br />
Sa<strong>in</strong>a priadar unt sghbeistarn senant: dar Nesto, dar Musso, dar Sghuanutt, dar<br />
Pirisch<strong>in</strong>, da Maria (Cuf), da Rosalia. Schuan va chlanat auf schaukar obla a hont zan<br />
geim <strong>in</strong> haus unt, m<strong>in</strong> onheim van earschtn beltchriag, zoma mitt sa<strong>in</strong> groasn chamaroot,<br />
dar Dante van Poi unt ondara pirschtlan, bearnza cickt, abia da baibar, zoig unt eisn<br />
troon <strong>in</strong> saldotn as hont clochtat af unsara pearga. Junga trogara as nia bearnt darckent<br />
ovar, abia da baibar, soi hont aa an hilf geim <strong>in</strong> Lont.<br />
Is 1917, unsara lait hont gamuast da dearfar varlosn unt proffugos gian av ondara<br />
saitn. Dar Tavio unt sa<strong>in</strong>a famea geant vert<strong>in</strong> <strong>in</strong> Liguria bosa chortiar pachemant <strong>in</strong> a<br />
chasarm van Uffiziarn, da mandar av a saita unt da baibar m<strong>in</strong> ch<strong>in</strong>dar af d’ondara.<br />
Verti ols, chemanza bidar haam noor mittar zait geatar pan saldotn af l’Aquila, va<br />
seem, abia Alp<strong>in</strong> van ochtn Reggiment beartar aufar cickt af Schtudena.<br />
Nooch saldoot, chimpar bidar haam unt<br />
heip cb<strong>in</strong>t oon zan oarbatn abia schtaanpicklar<br />
<strong>in</strong> da djava va Untarabont. Is 1930<br />
tuatar haiartn da Elsa van Ganz unt, schuan<br />
is voadara joar, va soiarn groasn liab is da<br />
earschta toachtar gapoarn, da Rita.<br />
Obla is 1930, men da Pallad<strong>in</strong>is hont onckeip<br />
<strong>in</strong> beig zan mochn pis oum afta Heacha,<br />
dar Tavio pachimp oarbat abia fugischt<br />
unt kapo schkuara. In mai van 1935, cuischn<br />
andlaftn unt zbelftn tornant, ear unt dar<br />
Giordano van P<strong>in</strong>dul hont gloont <strong>in</strong> cklopf<br />
bo da seen leichar senant par saita van beig,<br />
eipas geat niit guat, sooi geant darpaai<br />
schaun unt <strong>in</strong> seen bailalan schpr<strong>in</strong>k ols unt<br />
darbischt ola zbaa <strong>in</strong> d’aung. Van seen too<br />
auf, dar Tavio, as hott ckoot 33 joar, varplaip<br />
pl<strong>in</strong>t virn gonzn sa<strong>in</strong> leim unt dar Giordano,<br />
mitt 25 joar is holba pl<strong>in</strong>t boarn. Durch<br />
deen umglick, dar Tavio muast varlosn<br />
Fig. 9 - 1923: Dar junga Alp<strong>in</strong> Tavio van<br />
Sghnaidar mochzi mochn a pilt af<br />
Schunvelt <strong>in</strong> ondenck var zait asar pan<br />
saldotn is gabeisn.<br />
1923: Il giovane Alp<strong>in</strong>o Ottavio Plozner posa<br />
per una foto a Tolmezzo <strong>in</strong> ricordo del<br />
periodo militare<br />
da oarbat, sai plozz va kapo schkuara beart<br />
ganoman van Nikalan van Sappad<strong>in</strong>.<br />
Leim <strong>in</strong> da v<strong>in</strong>star is niit laichta virn Tavio,<br />
anian too beartar mear enzi ovar, m<strong>in</strong><br />
gadult va sa<strong>in</strong> baib unt van aneitlan chamarotn,<br />
a pisl <strong>in</strong>amool chimpar zareacht on zan<br />
neman bos<strong>in</strong> is ceachn.<br />
Quaderni di cultura timavese
Change language