You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CARLO COLLODI<br />
ungapildigat van-ondarn, hott glengart da hont m<strong>in</strong> seeng zan darbischn da hontpoupa<br />
par nosa.<br />
Ovar is nitt zareacht ckeman: bal dar P<strong>in</strong>occhio va untarn tiisch ausar hott<strong>in</strong>g ans<br />
geim m<strong>in</strong> vuas <strong>in</strong>a sch<strong>in</strong>a-pandar.<br />
- Ohi! Boffara herta viasa! - Schrait auf is pirschtl bischntarsi <strong>in</strong> schtraach as<strong>in</strong> da<br />
hontpoupa hott ckoot geim.<br />
- Unt boffara englpe<strong>in</strong>a!.. Nouch mear heart abia da viasa! - sok anondars as, pe<strong>in</strong><br />
sa<strong>in</strong>a schkearz, hott ckoot pacheman an schtraach <strong>in</strong> moga m<strong>in</strong> englpoum.<br />
Unt asou is gong vert<strong>in</strong>g as noch <strong>in</strong> seeng vuastriit unt <strong>in</strong> seeng schtraach m<strong>in</strong><br />
englpoum, dar P<strong>in</strong>occhio hozzi um-i<strong>in</strong> gazouchn cb<strong>in</strong>t da simpatia unt iis guat boarn<br />
cazzt va ola da pirschtlan var schual: unt ola onant<strong>in</strong> ctraicht unt honant<strong>in</strong> gearn ckoot<br />
aus da moniar.<br />
Unt dar learar-aa hott<strong>in</strong>g gloup, baldar hott zeachn asar hott auf gapast, asar hott<br />
glearnt, asar caid is gabeisn, olabaila dar earschta aichn zan gian <strong>in</strong>a schual, olabaila<br />
dar leista auf zan schtian verti da schual.<br />
Dar anziga tuck asar hott ckoot is gabeisn asar zaviil chamarootn hott ckoot: unt<br />
cuischnt de<strong>in</strong>g senant viil lauspuam gabeisn as-senant gabeisn gachent balsa chaan<br />
lust honant ckoot zan learnan unt earn mochnsi.<br />
Dar learar hott<strong>in</strong>g gaboarnt da gonzn taga unt, da Fata aa hozzi nia vargeisn zan<br />
soong<strong>in</strong> unt bidar soong<strong>in</strong>g mear mool:<br />
- Paas-auf, P<strong>in</strong>occhio! Da seeng cleachn chamarotn var schual bearnt vert<strong>in</strong>g hiaz<br />
udar schpeitar zan mochndi varliarn <strong>in</strong> lust zan learnan, unt, varlaicht, un dii ziachn<br />
aneitlan groasa unglick.<br />
- Is nitt meidlich! - Hott gompartat da hontpoupa, <strong>in</strong> aufheim da aksl unt <strong>in</strong> onzicknsi<br />
m<strong>in</strong> zaagv<strong>in</strong>gar <strong>in</strong> mitn hiirn, abia zan soon: “Is viil ausicht doo dr<strong>in</strong>a!”.<br />
Hiaz iis ceachn as an schian toog, baldar darh<strong>in</strong>tar is gabeisn zan gianan ke<strong>in</strong> da<br />
schual, hott pake<strong>in</strong>k a cjock chamarotn, as <strong>in</strong> anke<strong>in</strong>g gianan, honant<strong>in</strong>g zok:<br />
- Basta da groasa nojarickait?<br />
- Naa.<br />
- Doo zuachn <strong>in</strong> meer is zuar ckeman a Pesce-cane, groas a bia pearg.<br />
- Inearmust? ...Is eipar dar see glaicha Pesce-cane va da see mool as-iis dartrunckn<br />
mai oarmdar votar?<br />
- Miar geam avn sont zuachn pan meer zan seachn<strong>in</strong>g. Ch<strong>in</strong>st du-aa?<br />
- Ii nitt: ii biil <strong>in</strong>a schual gian.<br />
- Bos chentarden-oon da schual? Ina schual bearmar moarn gianan! Mitt a lezion<br />
mearar udar ana bianigar, varplaipmar olabaila da glaichn eisl.<br />
- Unt dar learar bos beartarden soong?<br />
- In learar lottmar soong. Is anpflais gazolt zan prumbl <strong>in</strong> gonzn toog.<br />
- Unt ma<strong>in</strong>a muatar?<br />
- Da miatar beisn nia niks - honant gompartat da seeng faloutn.<br />
- Beistis bosi bear tuan? - Sok dar P<strong>in</strong>occhio. - In Pesce-cane bolati seachn vir<br />
ma<strong>in</strong>a cichna... Ovar ii bear<strong>in</strong> gian schaung nooch da schual.<br />
194<br />
Quaderni di cultura timavese
Change language