Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CARLO COLLODI<br />
178<br />
XX KAPITUL<br />
Lous boarn var chaicha, hottar <strong>in</strong> beig darbischt ke<strong>in</strong> haus var Fata; ovar<br />
ibarsbeig pachimpar a schiachn burm, unt geat vert<strong>in</strong>g <strong>in</strong>-aa vola.<br />
Tuazenck voarschteiln bi vroa as dar P<strong>in</strong>occhio is gabeisn, mendarsi vrai hott ckeart.<br />
Ona asou viltar drauf schtudiarn isar udar iis niit, isar cb<strong>in</strong>t ausar gong var schtoot<br />
unt hott <strong>in</strong> beig darbischt as<strong>in</strong> hott ckoot zan viarn<strong>in</strong>g pan haislan var Fata. Unt polt as<br />
a cleachsz beitar is gabeisn unt hott ckre<strong>in</strong>k, dar beig is gabeisn voula melcja unt mar<br />
iis a<strong>in</strong> gongan pis <strong>in</strong> holm vuas. Ovar da hontpoupa hott nitt nooch glosn. Hott niamar<br />
da zait darboatat bidar zan seachn sa<strong>in</strong> votar unt sai sghbeistarli van tuncklploom hoar,<br />
unt iis gloufn schpr<strong>in</strong>gantar abia a jocht-hunt, unt m<strong>in</strong> lafn da melcja is<strong>in</strong> aufn cpruzzt<br />
pis avn chaplan. Unt darbaila hottar <strong>in</strong> sa<strong>in</strong> si<strong>in</strong> zok:<br />
- Bi viil unglickar asmar senant ceachn... Unt cichmar reacht! Polt asi a hontpoupa<br />
pi<strong>in</strong> mitt-aan hertn chopf unt bil niks varschtianan... Unt biil ola da cichna tuanan bis<br />
miar guat geat, ona nooch gianan <strong>in</strong> seeng asmi gearn honant unt as tausnt mool mear<br />
beisnt abia ii! Ovar va hiaz-auf, tuami <strong>in</strong> chopf le<strong>in</strong>g zan bezzl unt zan bearn a pravis<br />
unt a pfolgazt pirschtl... Bal hiaz honi schuan zeachn, as unpfolgat zan sa<strong>in</strong>an, geasta<br />
nia reacht vert<strong>in</strong>g unt niks geat bis hiat richti zan gianan. Unt mai votar barbasten<br />
hottarmi bol gaboartat? Bear<strong>in</strong> pacheman <strong>in</strong> haus var Fata?<br />
- Is longa zait, oarmar moon, as<strong>in</strong> nitt siich, asi niamar da zait boarta zan holsn<strong>in</strong> zan<br />
schtraichl<strong>in</strong> unt zan pusn<strong>in</strong> ibarool. Unt da Fata bearzamar varzaichn bosiar hoon<br />
oncteilt? ...Unt drauf zan schtudiarn asi van-iar lai guatickait hoon ckoot unt asmi viil<br />
gearn hott ckoot... Unt drauf zan schtudiarn as meni <strong>in</strong> ha<strong>in</strong>tigis toog nouch leimti pi<strong>in</strong>,<br />
muasi saian padonckn! Is meidlich as a pirschtl iis um dear belt mer bianiguaz unt ona<br />
hearza abia ii?...<br />
In seeng asa asou hott zok, isasi auf ckoltat gonz darschrockn unt mocht viar trita<br />
h<strong>in</strong>tar.<br />
Bos hottarden ckoot zeachn?...<br />
Hott ckoot zeachn an groasn burm, as-iis gabeisn ibarbearz avn beig, as da griana<br />
haut hott ckoot, da aung va voiar unt da schpizziga koda, as<strong>in</strong> hott ckraucht abia a<br />
raufonck. Is unmeidlich voarschteilnsi da soarga var hontpoupa: asi, h<strong>in</strong>tar hott gazouchn<br />
unt h<strong>in</strong>tar gongan mear abia a holbar kilometro, isi nidar zeisn av-aan haiflan<br />
schtana, boartn as dar burm noch sa<strong>in</strong>a cichna bar gongan unt asar noor <strong>in</strong> beig vrai<br />
hiat glosn.<br />
Hott gaboartat a schtunt; zbaa schtunt; drai schtunt; ovar dar burm is olabaila<br />
seem gabeisn, unt, va baitnst aa hottmar zeachn is roata va sa<strong>in</strong> aung va voiar unt <strong>in</strong><br />
rauch as ausar is gongan var koda. Noor dar P<strong>in</strong>occhio, <strong>in</strong> voarschteilnsi a pisl kurascha<br />
zan hoom, is<strong>in</strong> zuachn gongan pis aneitlan trita van-i<strong>in</strong>, unt mitt-aan veischlan,<br />
schian gamiatlich unt va<strong>in</strong>, sok <strong>in</strong> burm:<br />
- Varzaichzmar, hear Burm, tatismar mochn a pfeilickait a pisl afta saita zan ziachnsi,<br />
asou viil virpai zan losnmi gianan?<br />
Quaderni di cultura timavese
Change language