biblioteca di studi di filologia moderna – 10 - Firenze University Press

122
siri nergaard
28 l. Venuti, La formazione delle identità culturali, trad. it. di c. bianchi e s.
nergaard, in c. bianchi, c. demaria, s. nergaard (a cura di), Spettri del potere. Ideologia,
identità e traduzione negli studi culturali, meltemi, roma 2002, pp. 195-196.
29 ivi, p. 196.
30 Ibidem.
31 l. Venuti, Scandals of Translation. Towards and Ethics of Difference, routledge,
london-new York 1998, pp. 4-5. alcune delle citazioni di Venuti, tratte
dal libro in questione, sono qui riportate in traduzione italiana, mentre altre nella
lingua originale. la ragione è che il capitolo The Formation of Cultural Identities
del volume Scandals in Translation (1998) è stato tradotto in italiano (La formazione
delle identità culturali) per il volume Spettri del potere a cura di c. bianchi,
c. demaria, s. nergaard (2002).
32 l. Venuti, La formazione delle identità culturali, cit., pp. 196-197.
33 u. eco, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, bompiani, milano
2003, pp. 273-274.
34 ivi, p. 274.
35 e. cheyfitz, The Poetics of Imperialsim. Translation and Colonization from
the tempest to tarzan, university of Pennsylvania Press, Philadelphia 1991, p.
104. 36 t. niranjana, Siting Translation. History, Post-Structuralism and the Colonial
Context, university of california Press, berkeley-los angeles-oxford 1992,
pp. 1-2.
37 ivi, p. 5.
38 d. robinson, Translation and Empire. Postcolonial Theories Explained, st.
Jerome Publishing, manchester 1997, p. 31.
39 s. mehrez, Translation and the Postcolonial Experience: The Francophone
North African Text, in l. Venuti (ed.), Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity,
Ideology, routledge, london, new York 1992, p. 122.
40 s. bassnett, Introduzione critica alla letteratura comparata, trad. it. di f. sinopoli,
lithos, roma 1996, pp. 233-234 (Comparative Literature. A Critical Introduction,
blackwell, oxford-cambridge 1993).
41 e. apter, The Translation Zone. A New Comparative Literature, Princeton
uP, Princeton, oxford 2006, p. 98.
Bibliografia
albertazzi silvia, Canone, in s. albertazzi, r. Vecchi (a cura di), Abbecedario postcoloniale,
Quodlibet, macerata 2001, pp. 21-31.
albrecht Jörn, Was heiβt und zu welchem Ende kompiliert man eine Lyrik-anthologie?
“Orfeo. Il tesoro della lirica universale”, in H. Kittel (ed.), International
Anthologies of Literature in Translation, erich schmidt Verlag, berlin 1995,
pp. 171-188.
apter emily, The Translation Zone. A New Comparative Literature, Princeton uP,
Princeton-oxford 2006.
ashcroft bill, griffiths gareth, tiffin Helen, The Empire Writes Back, routledge,
london, new York 1989.
baker mona (ed.), Routledge Enciclopedia of Translation Studies, routledge, london,
new York 1998.