biblioteca di studi di filologia moderna – 10 - Firenze University Press

244
luigi marinelli
gue periferiche) dalla sociologia linguistica di l.-J. calvet, Pour une écologie des
langues du monde, Plon, Paris 1999, come riassunta e discussa nel bel saggio di
m. arcangeli, Lingue centrali e lingue periferiche: accordi, compromessi, conflitti,
in id., Lingua e identità, meltemi, roma 2007, in particolare p. 60.
4 «il canone alla fine del millennio», iii/1, 2000 e «il canone europeo», X/1,
2007, con un significativo passaggio, nei due titoli a distanza di un settennio, dalla
maiuscola alla minuscola, dal concetto astratto e generale a una delle sue possibili
concretizzazioni, tanto più auspicabile rispetto ai vecchi canoni ‘nazionali’, quanto
più se ne tenga ben presente il valore operativo e se ne palesino le pur numerose
indeterminatezze, a cominciare da quella più problematica e macroscopica, e
quindi il più delle volte sottaciuta: «quale europa?».
5
(04/11).
6 il riferimento è a t. niranjana, Siting Translation. History, Post-Structuralism
and the Colonial Context, university of californa Press, berkeley-los angeles-oxford
1992, p. 5.
7 e.K. sedgwick, Touching Feeling: Affect, Pedagogy, Performativity, duke
university Press, durham, nc 2003.
8 cfr. g. deleuze, f. guattari, Kafka. Per una letteratura minore, Quodlibet,
macerata 1996.
9 cfr. a. Khatibi, Bilinguisme et littérature, in id. Magreb pluriel, denoël, Paris
1983, pp. 177-207.
10 b. terracini, Conflitti di lingua e di cultura, einaudi, torino 1996, p. 45.
11 a. tramontana, La semiotica della cultura, in c. demaria e s. nergaard
(a cura di), Studi culturali. Temi e prospettive a confronto, mcgraw-Hill, milano
2008, p. 23. Per un’introduzione al concetto di extralocalità e alle sue fondamentali
implicazioni nello studio culturale e interculturale può bastare il breve
saggio bachtiniano, Risposta ad una domanda della redazione del «Novyj mir»,
in aa.VV., La cultura nella tradizione russa del XIX e XX secolo, a cura di d.s.
avalle, einaudi, torino 1980, pp. 193-200.
12 J. gorak, The Making of the Modern Canon. Genesis and Crisis of a Literary
Idea, athlone, london 1991, p. iX.
13 J. guillory, Cultural Capital. The Problem of Literary Canon Formation,
university of chicago Press, chicago and london 1993, p. 340.
14 K. marx, Introduzione a “Per la critica dell’economia politica”, a cura di e.
cantimori mezzomonti, editori riuniti, roma 1969, p. 199.
15 cfr. f. Kermode et alii, Pleasure and Change. The Aestetics of Canon, oxford
university Press, oxford 2004.