biblioteca di studi di filologia moderna – 10 - Firenze University Press

canone e Post-coloniale 87
gioco di rimandi alla condanna penale per furto di maggs con il tentativo
di ‘sottrazione’ delle sue esperienze personali ad opera di oates, la cui
integrità morale è costantemente messa in discussione nel romanzo, sino
al punto in cui egli stesso si trova nella situazione di poter essere considerato
un «criminale» 92 , è un’altro tra i molti rimandi metaforici al tema
dell’appropriazione e manipolazione che si incontrano nel testo.
i livelli di lettura paralleli, i diversi capovolgimenti delle posizioni e
funzioni dei personaggi, le molte dicotomie e le analogie metaforiche testimoniano
la ricchezza del romanzo di carey e l’eterogeneità delle tecniche
e modalità di riappropriazione e di riscrittura possibili 93 . l’assenza di
una precisa linearità, percepita come legame filiale con il testo canonico,
ne riduce ulteriorimente l’autorità e, cordone ombelicale reciso, permette
di considerare il romanzo di carey anche da un punto di vista indipendente,
come opera a se stante che sviluppa tematiche alternative.
il rifiuto del riconoscimento di un modello canonico unitario e autorevole
permette un’elasticità espressiva, linguistica e stilistica ai testi postcoloniali
e sottolinea l’importanza degli interventi trasformativi messi in
atto dagli scrittori post-coloniali. generi letterari e modi espressivi diversi
vengono usati di proposito e si contaminano, e come nel caso dei Pesci
multifauci del racconto di rushdie citato in apice a questa sezione, mescolandosi
e ibridizzandosi, creano nuove storie e nuovi modi di raccontarle
che danno voce e identità alla molteplicità delle realtà post-coloniali.
2. Canonozities
le società post-coloniali di insediamento affrontano
enormi problemi nell’articolare un’identità comune
attraverso forme di etnicità in competizione tra loro e a fronte di una storia
di occupazione ed espropriazione a danno degli abitanti originari.
Più diventiamo coscienti di queste differenze e ambiguità interne, più
qualsiasi asserzione di un’identità collettiva diventa problematica 94 .
(t. bennett, g. turner, m. Volkerling, Post-Colonial Formations, 1994)
Ho cercato la parola ‘canonizzazione’ sul dizionario e significa:
1. essere incluso nel canone dei santi (non penso certamente che sia il
mio caso); 2. glorificare; 3. autorizzare; 4. essere riconosciuto dalla legge
canonica. Vorrei proprio sapere chi sta canonizzando il mio lavoro
e quali leggi canoniche sta usando per renderlo autorevole 95
(r. langford ginibi, P. Van toorn, Who’s in Whose Canon?
Transforming Aboriginal Writers into Big Guns, 1997)
una delle prerogative della letteratura nazionale è fungere da supporto
a sentimenti d’identità e senso comune, prerogative che acquisiscono
ennesima potenza in paesi con un passato coloniale, in cui il processo di
formazione nazionale assume carattere «urgente» e si manifesta spesso in
maniera «visibile [e] difensiva», al punto da generare «imbarazzo» in esse