biblioteca di studi di filologia moderna – 10 - Firenze University Press

il canone e la traduZione 123
bassnett susan, Introduzione critica alla letteratura comparata, trad. it. di f. sinopoli,
lithos, roma 1996 (Comparative Literature. A Critical Introduction,
blackwell, oxford-cambridge 1993).
bassnett susan, trivedi Harish (eds.), Post-Colonial Translation. Theory and Practice,
routledge, london-new York 1999.
berman antoine, L’épreuve de l’étranger, Éditions gallimard, Paris 1984 (La prova
dell’estraneo, trad. it. di g. giometti, Quodlibet, macerata 1997).
bloom Harold, The Western Canon. The Books and Schools of the Ages, Harcourt
brace & co, new York 1994 (Il canone occidentale. I libri e le scuole delle età,
trad. it. di f. saba sardi, bompiani, milano 1996).
ceserani remo, Cannonate, «inchiesta-letteratura», numero speciale «i classici
nella cultura e nell’editoria italiana contemporanea», ottobre-dicembre 1995,
pp. 67-74.
cheyfitz eric, The Poetics of Imperialsim. Translation and Colonization from the
tempest to tarzan, university of Pennsylvania Press, Philadelphia 1991.
crispino anna maria (a cura di), Oltrecanone. Per una cartografia della scrittura
femminile, manifestolibri, roma 2003.
dingwaney anuradha, Introduction: Translating “Third World” Cultures, in a.
dinwaney, c. maier (eds.), Between Languages and Cultures. Translation and
Cross-Cultural Texts, university of Pittsburgh Press, Pittsburgh, london 1995.
eco umberto, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, bompiani, milano
2003.
frank armin Paul, Anthologies of Translation, in m. baker (ed.), Routledge Enciclopedia
of Translation Studies, routledge, london-new York 1998.
Jacquemond richard, Translation and Cultural Hegemony: The Case of French-Arabic
Translation, in l. Venuti (ed.), Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity,
Ideology, routledge, london-new York 1992, pp. 139-158.
Kittel Harald (ed.), International Anthologies of Literature in Translation, «göttingen
beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung», erich schmidt
Verlag, berlin 1995.
lefevere andré, Translation, Rewriting, and the Manipulation of the Literary Fame,
routledge, london-new York 1992 (Traduzione e riscrittura. La manipolazione
della fama letteraria, trad. it. di s. campanini, utet, torino 1998).
—, Translation and Canon Formation: Nine Decades of Drama in the United States,
in r. Álvarez, m. carmen África Vidal (eds.), Translation, Power, Subversion,
frankfurt lodge, clevedon 1996, pp. 138-155.
mehrez samia, Translation and the Postcolonial Experience: The Francophone North
African Text, in l. Venuti (ed.), Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity,
Ideology, routledge, london, new York 1992, pp. 120-138.
milton John, Modernists versus Neo-Parnassians in Translated Anthologies in Brazil,
in H. Kittel (ed.), International Anthologies of Literature in Translation, erich
schmidt Verlag, berlin 1995, pp. 126-133.