biblioteca di studi di filologia moderna – 10 - Firenze University Press

canone e Post-coloniale 95
negli ultimi due decenni sono stati vinti ambedue quasi esclusivamente da scrittori
provenienti da paesi cosiddetti ‘post-coloniali’. la loro presenza è fortemente
visibile anche nella successione del premio nobel per la letteratura dello stesso
periodo. dal 2000, per fare un esempio recente, degli otto scrittori premiati, quattro
dei vincitori provengono da paesi con un passato coloniale: Jean-marie gustave
le clézio (2008), doris lessing (2007), John maxwell coetzee (2003), V.s.
naipaul (2001). Per un’analisi della storia del premio Man Booker, cfr. r. todd,
Consuming Fictions: The Booker Prize and Fiction in Britain Today, bloomsbury,
london 1996, e g. Huggan, The Post-Colonial Exotic: Marketing the Margins,
routledge, london 2001. nel 1992 il premio nobel è stato vinto dal poeta caraibico
derek Walcott per la sua opera Omeros (1990), un poema ‘epico’, che
rilegge alcuni aspetti e personaggi delle opere omeriche, trasferendoli sulla sua
isola natale di st. lucia. i protagonisti non sono gli eroi di omero, ma i pescatori
locali, che dalla periferia dell’impero diventano i protagonisti del poema. Helen,
achille, Hector, Philocete, sono i ‘dispossessed’ dell’isola, e la disputa tra Hector
e achille per la mano di Helen metaforicamente riporta alla tormentata storia
coloniale dell’isola contesa più volte tra l’inghilterra e la francia. Per una dettagliata
analisi dell’opera cfr. r.d. Hamner, Epic of the Dispossessed, university
of mossiouri Press, columbia 1997 e la recente intervista sul Corriere della Sera,
cfr. d. messina, Derek Walcott: i miei pescatori figli di Omero, «il corriere della
sera», 9 dicembre 2008, (12/08).
38 tornerò ampiamente su questo punto e sulle sue contraddizioni nella sezione
finale di questo contributo.
39 s. Hall, When Was ‘the Post-Colonial’? Thinking at the Limit, cit., p. 247.
40 g.c. spivak, Can the Subaltern Speak, in ead., Outside in the Teaching Machine,
routledge, new York, london 1993, p. 270.
41 b. ashcroft, P. alhuwalia, Edward Said, routledge, london 2001, p. 26.
42 b. ashcroft, H. tiffin, g. griffiths, The Post-Colonial Studies Reader, cit., p.
425
43 la rivolta dei sepoys, i soldati indiani dell’esercito britannico, scoppiata a
meerut nel 1857. denominata dagli inglesi come The Indian Mutiny, è stata ribattezzata
dagli indiani ‘Prima guerra di indipendenza’ durante il processo di
decolonizzazione.
44 J.g. farrell, The Siege of Krishnapur (1973), orion, london 1993, p. 304.
45 Per un approfondimento del processo di scolarizzazione coloniale nei
caraibi, cfr. H. tiffin, The Institution of English, in a. J. arnold (ed.) A History
of Literature in the Caribbean, Vol. 2: English- and Dutch-Speaking Regions,
benjamins, amsterdam 2001, pp. 41-66. Per l’esperienza africana invece n. wa
Thiong’o, Decolonizing the Mind: The Politics of Language in African Literature,
Heinemann, london 1986.
46 n. wa Thiong’o, Decolonizing the Mind …, cit., p. 93.
47 e.W. said, Out of Place: A Memoir, granta, london 1999, p. 39.
48 r.H. King, m. morrissey, Images in Print: Bias and Prejudice in Caribbean
Textbooks, institute of social and economic research, university of the West indies,
mona 1988, 1, pp. 21-22.
49 r.K. narayan, Swami and Friends (1935), Vintage, london 2000, pp. 4-5.
50 nonostante imperialismo e colonialismo siano spesso sinonimi, esistono
sostanziali differenze nate dai cambiamenti semantici avvenuti nel corso della
storia. il colonialismo è una conseguenza dell’imperialismo, un suo sottopro-