Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - UEM

diacríticos geralmente utilizados para delimitar o discurso citado dentro do discurso
citante. Esses diacríticos também são utilizados como recurso de ênfase e/ou
destaque de parte do discurso do outro. Entretanto, é comum, também, a presença
de citações sem nenhum delimitador entre os discursos, entremeando a voz do autor
com a voz citada.
124
Esses recursos formais, a que Rubem Alves recorre, em citações ou
referências ao outro, possibilitam uma leitura analítica, voltada à percepção da
intencionalidade no uso do discurso relatado, considerando o estilo literário do autor
e o aspecto pedagogizante dos escritos que compõem o corpus deste trabalho.
4.3.1. Recursos estruturais do discurso relatado
Temos como característica básica do discurso direto a busca da
representação da voz do outro da forma mais fiel possível, inclusive tentando usar as
mesmas palavras do locutor citado. Entretanto, esse processo produz, efetivamente,
uma simulação da fala do outro e não exatamente a “reprodução“, pois há uma
dissociação entre a situação primeira do discurso citado e a que produz o discurso
citante.
Quanto ao discurso indireto, sua particularidade primeira é a indicação de
que a voz do outro se encontra inserida no pensamento do locutor, integrando a
citação ao discurso citante, geralmente pelo conectivo que, sem diacrítico
delimitador. Como já sabemos, o discurso indireto, sendo uma reelaboração do já
dito, não visa ao uso das mesmas palavras do locutor citado.
No corpus analisado, tanto o uso do discurso direto como do indireto
demonstra graus de subjetividade, bem como de intencionalidade do autor. Outro
aspecto que se deixa transparecer é o pensamento filosófico-pedagógico de Rubem
Alves.
Indicando uma condução subjetiva da voz do outro, por meio da citação,
encontramos alguns casos do uso do discurso direto. O autor se refere à voz do
outro com o uso de modalizadores que intensificam e direcionam a leitura da citação
e, por conseguinte, proporciona um alto grau de subjetividade ao novo significado
que a citação adquire, mesmo utilizando-se de um discurso direto, que, geralmente,
propicia um efeito de maior objetividade.