Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - UEM

coloca fora de seu próprio espaço, ou seja, as palavras ou enunciados colocados
entre aspas são atribuídos a um outro locutor e, assim, o locutor se distancia daquilo
que é dito.
Ainda nas considerações de Maingueneau (1997; 2001), o locutor, ao
utilizar as aspas, está chamando a atenção do interlocutor/leitor para as palavras e
expressões destacadas no texto, que, ao serem colocadas entre aspas, remetem a
esse interlocutor a tarefa de compreender os motivos pelos quais aquela parte do
texto está em destaque.
Temos as aspas indicando uma espécie de lacuna, de espaço que
precisa ser preenchido no ato da interpretação, que, dentro de um contexto, podem
adquirir uma gama expressiva de significados, os quais se relacionam às categorias
de não-coincidências do dizer.
As estratégias de construção sintático-semântica da modalização
autonímica, que resultam no uso das aspas, demonstram uma atitude do locutor
mediante o discurso citado. Colocar uma unidade entre aspas pode trazer diversas
conotações ao alocutário, desde os usos mais recorrentes, tais como “transferir a
responsabilidade de seu emprego a uma outra pessoa” e “fazer valer seu
pensamento, utilizando a fala do outro”, até outros usos menos casuais, como
“destacar elementos próprios de um determinado grupo social”, “utilizar elementos
próprios de setores nitidamente marcados: partido político, seitas, disciplina
científica, ...”, “um clichê, um estereótipo” (MAINGUENEAU, 2001, p. 160-165). Em
todas as suas manifestações, as aspas desempenham a função de chamar a
atenção do leitor, rogando-lhe uma participação interpretativa na enunciação,
cabendo a esse leitor entender o valor das aspas utilizadas em um texto, e às aspas
a função de garantir uma certa reserva, por parte do locutor, indicando uma não-
coincidência de sua fala.
Desta forma, o uso das aspas jamais será neutro; sempre implicará uma
tomada estratégica de posição diante de um discurso, no intuito de se fazer um
comentário implícito, podendo ser de aprovação, reprovação, afirmação, negação ou
ridicularização do enunciado entre aspas, mostrando diversas intenções do locutor,
seja para se proteger do conteúdo citado ou para afirmar por meio dele.
No caso das citações, o locutor, ao citar, mesmo inconscientemente, é
obrigado a realizar uma pressuposição do seu alocutário, oferecendo a este uma
51