Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - UEM

Nesse pensamento bakhtiniano está firmada a base de dois dos mais
significativos conceitos concernentes aos estudos da linguagem: a teoria da refração
do signo 7 e o plurilingüismo 8 , conceitos estes que sustentam a afirmação de que
existe sempre a presença do “outro“ e de uma “subjetividade“ em todo enunciado
proferido, pois a língua é vista como um reflexo das diversas “relações sociais”
existentes entre os falantes.
Dedicando-se também aos estudos da subjetividade da língua, Émile
Benveniste, na França, registrou, em Problemas de lingüística geral, os resultados
de seus estudos e pesquisas. Diferente do pensamento bakhtiniano, a subjetividade
da linguagem, para Benveniste, considera o uso interativo da língua e demonstra
que o homem exprime-se com uma carga de intencionalidade, implícita nele,
considerando os eventos que circundam uma enunciação. Nesse enfoque,
encontramos a seguinte afirmativa do autor:
A ‘subjetividade’ de que tratamos aqui é a capacidade do locutor para se
propor como ‘sujeito’.[...] Ora, essa ‘subjetividade’, quer a apresentemos em
fenomenologia ou em psicologia, como quisermos, não é mais que a
emergência no ser de uma propriedade fundamental da linguagem. É ‘ego’
que diz ego. Encontramos aí o fundamento da ‘subjetividade’ que se
determina pelo status lingüístico da ‘pessoa’ (BENVENISTE, 1995, p. 286).
Benveniste foi quem primeiro se manifestou com ênfase sobre o
componente da subjetividade 9 na prática lingüística, ligando intimamente a
subjetividade ao exercício da língua. Para ele, “é na linguagem e pela linguagem que
o homem se constitui como sujeito“, pois a linguagem “é tão profundamente marcada
pela expressão da subjetividade que nós nos perguntamos se, constituída de outro
modo, poderia ainda funcionar e chamar-se linguagem“ (BENVENISTE, 1995, p.
286).
A Teoria dos atos da fala 10 , propagadora da ação intersubjetiva da
linguagem, também contribuiu para a construção de uma lingüística da enunciação.
7
Ver a teoria da refração do signo in BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e filosofia da linguagem. 10. ed.
São Paulo: Hucitec: Annablume, 2002.
8
Ver o plurilingüismo in BAKHTIN, Mikhail. O discurso no romance. In _____ Questões de literatura e
de estética: a teoria do romance. Tradução de Aurora Fornoni Bernardini et. al. 5. ed. São Paulo:
Hucitec: Annablume, 2002, p. 71-210.
9
Ver o texto A natureza dos pronomes in BENVENISTE, Émile. Problemas de lingüística geral I.
Tradução de Maria da Glória Novak e Maria Luisa Néri. 4 ed. Campinas, SP: Pontes: Ed. da
UNICAMP, 1995. p. 277-293.
10
Ver AUSTIN, John L. How to do things with words. New York: Oxford University Press, 1965.
21