Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - UEM

concluindo com a frase “No princípio era a palavra...”, marcando a heterogeneidade
mostrada, por meio das aspas e das reticências, conforme um dos exemplos
apontados anteriormente. À palavra é atribuído o poder de gênese (princípio) de
tudo, tanto para construir como para destruir algo.
Um banco vai muito bem. Sólido. Transações normais. Um
jornal anuncia que este banco irá à falência.
Fala, pura fala. Como decorrência da fala, pânico e corrida aos
caixas.
“No princípio era a palavra...” (CGE, p. 60)
Uma outra referência à “palavra” é feita, pelo autor, na crônica Sobre
palavras e redes, quanto ao ensino por meio da habilidade do uso da palavra e a
magia que a linguagem exerce sobre todos. O texto bíblico é evocado como forma
de delinear os questionamentos sobre o poder da palavra.
Os olhos sucumbem ante o poder da palavra. Será isto? O
poder mágico da linguagem? No princípio era a palavra...?
(CGE, p. 67)
Outros casos de plurilingüismo dialogizado (BAKHTIN, 2002c), nos quais
encontramos uma espessa camada de vozes recobrindo o discurso de Rubem
Alves, podem ser percebidos, quando o autor faz uma profusão de citações,
algumas de tensa convergência.
Temos, na crônica Ensinar a alegria, referência a Hesse e Nietzsche, nas
quais as vozes de ambos convergem. Rubem Alves afirma que Hermann Hesse, em
parte do texto O jogo das contas de vidro, repete algo já dito por Nietzsche, e que
ora está sendo repetido pelo próprio Rubem Alves, numa profusão de vozes. Isso
remete à idéia de que as palavras ditas são verdades comungadas por diversas
autoridades e em épocas diferentes.
Constatamos também, nessa mesma crônica, a existência das não-
coincidências do dizer postas por Authier-Revuz (2001), quando o autor comenta
sua própria enunciação, demonstrando uma não-coincidência interlocutiva ao
desculpar-se por chamar Nietzsche de filósofo. Ainda temos o uso das aspas em
88