Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - UEM

enunciado. Sabemos que os modalizadores utilizados pelo locutor revelam sua
interpretação do discurso citado. E a subjetividade recobre e envolve todo o
discurso, mesmo que pareça ter sido construído sob a proteção da objetividade.
Para Maingueneau (2001, p.150), “no discurso indireto há apenas uma
situação de enunciação; as pessoas e os dêiticos espaço-temporais são
identificados, com efeito, em relação à situação de enunciação do discurso citante“,
Assim, o discurso citante é que impõe o contexto da interpretação do discurso
citado, ao escolher os dêiticos, as designações e as avaliações que lhe forem mais
adequadas.
Vemos que tanto o discurso direto como o discurso indireto possuem uma
carga de subjetividade implícita, posta consciente ou inconscientemente pelo locutor,
que assim pode direcionar, segundo seus propósitos e intenções, o conteúdo do
discurso relatado, afetando o comportamento do alocutário na interpretação da
citação.
Ainda é pertinente esclarecer que discurso indireto e discurso direto são
duas estratégias independentes de se utilizar o discurso relatado, e, mesmo citando
um igual enunciado, não trazem uma coincidência na transmissão da citação, pois
cada um deles possui características e estratégias de enunciação própria,
funcionando segundo esquemas enunciativos específicos.
Há também outras possibilidades de manifestação do discurso relatado,
por meio de citação, que não os discursos direto e indireto. Tratam-se de
manifestações que subjazem aos discursos direto e indireto (MAINGUENEAU, 2001,
p. 137-155), tais como: o discurso direto sem aspas, o enunciador genérico, o
discurso direto livre, as formas híbridas do discurso indireto - as ilhas enunciativas, o
discurso direto com “que“, e também o discurso indireto livre e o resumo com
citações.
Por assim ser, entendemos que há diversas formas de se representar o
discurso relatado num discurso, e que todas essas estruturas formais são realizadas
por meio de numerosos recursos de enunciação, que operam de acordo com as
possibilidades enunciativas que cada locutor possui. Na seqüência trataremos de
algumas expressões modalizadoras que se evidenciam no corpus próprio de nossa
análise.
Outras formas de apresentação das citações, num discurso citante,
também funcionam como recursos de construção discursiva, sendo um indicativo da
49