Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - UEM

eferência explícita às fontes, são de fácil identificação para um leitor mais
experiente, constituindo exemplos de heterogeneidade mostrada, às vezes marcada
e outras não-marcada.
O texto bíblico, que inicia o primeiro capítulo do Evangelho segundo São
João, “No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus”, é
utilizado pelo autor para referendar a idéia de que a palavra exerce um poder
mágico, dominador e devastador sobre o ser humano, e como tal, é instrumento
divino, capaz de todas as realizações.
A evocação da frase “No princípio era a palavra...” aparece diversas
vezes no livro Conversas com quem gosta de ensinar, e, com menos incidência,
também no livro A alegria de ensinar.
Na crônica Sobre jequitibás e eucaliptos, Rubem Alves, ao tratar da
construção educacional da criança, afirma que a palavra impõe-se como “verdade” e
“detentora” do saber, afirmando que deve trazer diversos significados e não encerrar
os conceitos. Também, na crônica Um corpo com asas, o autor, ao dizer que o
nosso corpo é composto por palavras, recorre à mesma passagem bíblica, sem fazer
nenhuma referência ao texto de origem.
Em ambos os casos, o uso da fala do outro demonstra uma voz social,
própria da cultura cristã, que, por estar inserida no contexto da sociedade, é
facilmente reconhecida. Nessas duas referências, o autor deixa alguns índices
demonstrando que aquela fala não lhe pertence: o uso da letra maiúscula em
“Palavra”, as reticências e as aspas, remetendo-se à fala do outro por meio de
evidências de que aquilo não foi ele quem disse. Vejamos essas ocorrências:
“No princípio era a Palavra...” Não qualquer palavra, porque as
palavras eficazes são aquelas que partem daqueles que são os
outros significativos... (CGE, p. 33)
O corpo é a Palavra que se fez carne... (AE, p. 67)
Em Sobre o dizer honesto, à “palavra” é atribuído o poder mágico “para
fazer com que as coisas que não ocorreriam, se houvesse silêncio, ocorram, em
decorrência da fala” (ALVES, 1995a, p. 60), e o autor cita um exemplo hipotético
dos boatos financeiros, onde a palavra pode ser usada como agente de difamação,
87